1
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
- A është ai më mirë?
- Mendoj se po.
2
00:04:17,840 --> 00:04:22,789
- Por, sigurisht, me tuberkulozin...
- Ai ende pi duhan?
3
00:05:42,720 --> 00:05:45,553
Kjo është e mrekullueshme.
4
00:05:45,840 --> 00:05:46,910
po.
5
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
Tani do të bëj një banjë.
6
00:07:04,680 --> 00:07:05,636
Çfarë është kjo?
7
00:07:08,400 --> 00:07:11,119
Ai ishte xhaxhai im Dominic.
8
00:07:13,800 --> 00:07:19,239
Dëshira e tij e fundit
do të varrosej në montelepre.
9
00:07:19,240 --> 00:07:21,197
Ai ishte shenjtor.
10
00:07:23,080 --> 00:07:25,515
Ai ra nga kjo shkallë dje.
11
00:07:28,440 --> 00:07:31,876
Autorizimi për varrim?
12
00:07:31,880 --> 00:07:34,554
Ai ra në kokë,
dhe tezja ime, e cila ishte aty, ajo...
13
00:07:34,560 --> 00:07:37,029
Licenca!
14
00:07:39,760 --> 00:07:41,797
Për mushkat!
15
00:07:45,160 --> 00:07:46,878
Identifikimi?
16
00:08:05,160 --> 00:08:06,275
Vraponi!
17
00:08:16,240 --> 00:08:17,878
Xhuliano!
18
00:08:27,720 --> 00:08:29,074
Nga rruga!
19
00:08:29,880 --> 00:08:31,439
Vezë! Vezë!
20
00:08:57,880 --> 00:08:59,598
Hej! Hej! Ndalo!
21
00:09:01,360 --> 00:09:05,672
Ata kuaj
duhet të kthehet në stalla!
22
00:09:07,160 --> 00:09:08,150
Largohu!
23
00:09:15,600 --> 00:09:19,230
Ashtu si Billy fëmija,
ti bir kurve!
24
00:09:19,880 --> 00:09:21,473
Hej!
25
00:09:40,520 --> 00:09:41,749
Zot, je goditur!
26
00:09:42,080 --> 00:09:44,117
Pse bëre...?
27
00:09:44,120 --> 00:09:45,679
Hajde!
28
00:09:45,680 --> 00:09:47,751
Ju rrjedh gjak deri në vdekje!
29
00:09:52,120 --> 00:09:54,555
Mirëmëngjes, kapiten.
30
00:09:55,760 --> 00:09:59,230
- Dukeshë.
- Janë ata dy djem nga fshati ynë?
31
00:09:59,240 --> 00:10:01,311
Po, nga montelepre.
32
00:10:01,320 --> 00:10:05,154
I riu, Xhuliano, sapo u vra
një nga njerëzit e mi në rrugën e trapanit.
33
00:10:05,320 --> 00:10:06,469
I kapëm duke vjedhur.
34
00:10:07,760 --> 00:10:08,955
Xhuliano dhe kushëriri i tij.
35
00:10:09,120 --> 00:10:13,318
- Po vjedh çfarë?
- Drithë për bukë nga montelepre.
36
00:10:13,320 --> 00:10:15,914
Kokrra?
E shesin ne fshat?
37
00:10:15,920 --> 00:10:19,276
Më keq. Jepni atë
për ata që nuk do të punojnë.
38
00:10:19,440 --> 00:10:20,475
Ah...
39
00:10:20,480 --> 00:10:24,075
Nëse ekselenca juaj
thjesht do ta firmoste këtë ankesë...
40
00:10:24,080 --> 00:10:28,711
E dini, përsëri në Hartfort,
Connecticut, ne kemi këtë thënie të vjetër:
41
00:10:28,720 --> 00:10:31,439
“Le të hanë bukë”.
42
00:10:31,440 --> 00:10:33,431
Nuk është për grurin.
43
00:10:33,440 --> 00:10:35,078
Është për kuajt tuaj që ata vodhën.
44
00:10:35,080 --> 00:10:36,479
Oh, mos u shqetëso, kapiten.
45
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Unë do t'i kthej ato.
46
00:10:39,000 --> 00:10:40,957
Në mënyrën e zakonshme.
47
00:10:42,280 --> 00:10:43,475
Me vjen keq per njeriun tend.
48
00:10:43,680 --> 00:10:44,875
Është në rregull.
49
00:10:44,880 --> 00:10:47,793
E dini, është shumë ndryshe nga një djalë fshati
për të vrarë një polic.
50
00:10:48,120 --> 00:10:51,397
Zakonisht është anasjelltas,
apo jo?
51
00:10:51,400 --> 00:10:52,879
Mirupafshim, kapiten.
52
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Xhuliano.
53
00:11:55,440 --> 00:11:58,796
Kush qëlloi i pari?
Unë dua të vërtetën.
54
00:11:59,160 --> 00:12:00,195
Policia, baba. betohem.
55
00:12:01,080 --> 00:12:04,198
Shihni, ne e kishim vjedhur këtë kokërr.
56
00:12:04,360 --> 00:12:07,512
E dini, një nga idetë e Xhulianos.
57
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
Janë të gjithë ata njerëz
ke vuajtur nga uria në montelepre.
58
00:12:12,960 --> 00:12:15,520
Kështu ai tha,
"Le t'u marrim pak ushqim."
59
00:12:15,720 --> 00:12:19,156
Veprat e mira
dënohen gjithmonë këtu.
60
00:12:19,160 --> 00:12:20,195
E tij ishte.
61
00:12:23,280 --> 00:12:25,715
A mund të qëndrojë këtu derisa të shërohet?
62
00:12:28,200 --> 00:12:30,077
Nuk ka shanse për këtë.
63
00:12:35,920 --> 00:12:36,990
Ai po vdes?
64
00:12:38,160 --> 00:12:42,711
Epo, ai nuk po jeton shumë.
65
00:12:43,480 --> 00:12:45,073
Jo me atë vrimë në të.
66
00:12:45,920 --> 00:12:47,831
Dhe gjithë gjakun që ka humbur.
67
00:12:50,920 --> 00:12:51,796
Do t'i marrim një doktor.
68
00:12:53,120 --> 00:12:54,952
Një mjek i vërtetë!
69
00:12:54,960 --> 00:12:57,315
Edhe një berber e njeh vdekjen
kur e sheh.
70
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
Ai ishte gjithmonë një djalë bujar.
71
00:13:00,840 --> 00:13:01,989
Të vdes...?
72
00:13:02,960 --> 00:13:06,396
Vetëm kështu? Vetëm...
Vetëm kështu?
73
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
Për një bukë të keqe?!
Për hir të Krishtit!
74
00:13:08,560 --> 00:13:11,029
Duhet ta dinte
se ishte vullneti i zotit.
75
00:13:11,200 --> 00:13:14,158
Njerëzit kanë vdekur gjithmonë nga uria
në montelepre.
76
00:13:14,160 --> 00:13:15,798
Dhe gjithmonë do.
77
00:13:40,960 --> 00:13:42,951
Amen.
78
00:13:42,960 --> 00:13:45,952
Ai është i ri.
Ai është i fortë.
79
00:13:46,880 --> 00:13:51,511
Ai mund të marrë kohën e tij për të na lënë,
por do të na lërë.
80
00:14:03,160 --> 00:14:06,437
Nuk po largohem akoma...
81
00:14:08,360 --> 00:14:09,839
Aspanu...
82
00:14:20,600 --> 00:14:23,513
Unë dua që ju të shkoni tani ...
83
00:14:23,520 --> 00:14:24,351
...për Xhovanën.
84
00:14:25,240 --> 00:14:26,674
Thuaji asaj...
85
00:14:26,680 --> 00:14:29,957
Thuaji se do të vij ta shoh... së shpejti.
86
00:14:30,480 --> 00:14:32,790
Nuk mund të të lë këtu këtu.
87
00:14:33,760 --> 00:14:36,036
Me këto...
88
00:14:37,720 --> 00:14:39,472
Më bind!
89
00:14:39,760 --> 00:14:42,991
Unë do t'ju them, profesor,
është e vështirë të besohet.
90
00:14:43,000 --> 00:14:44,035
I preva flokët,
91
00:14:44,040 --> 00:14:48,989
flokët e kumbarit tuaj, vetëm muajin e kaluar,
një amerikan g.I. Shiko ai donte.
92
00:14:49,000 --> 00:14:52,072
Tani ai është një vrasës?
93
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
Çmimi në kokën e tij?
94
00:14:56,680 --> 00:14:58,990
Është e tmerrshme. E tmerrshme.
95
00:14:59,000 --> 00:15:02,789
Nuk është më e tmerrshme se një
e prerjeve tuaja të flokëve në kokën e tij.
96
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
Kjo është e padenjë për ju, profesor.
97
00:15:05,280 --> 00:15:07,510
Provo sërish.
98
00:15:07,520 --> 00:15:09,272
Unë nuk do të preferoja.
99
00:15:09,280 --> 00:15:12,796
Së pari, Adonis, i biri yt, Xhuliano
bie ne kontakt me ty...
100
00:15:12,800 --> 00:15:13,756
Ai do.
101
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
...duhet t'i tregosh atij
se ai do të dorëzohet.
102
00:15:16,320 --> 00:15:17,151
A kuptohet kjo?
103
00:15:17,160 --> 00:15:22,519
Unë nuk marr asnjë urdhër nga ju, Quintana,
dhe Xhuliano nuk më merr asgjë.
104
00:15:22,520 --> 00:15:24,909
Ai vrau një polic.
105
00:15:25,080 --> 00:15:26,354
Ne nuk e bëjmë këtë këtu.
106
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Ai po përpiqej të jepte ushqim
tek populli!
107
00:15:29,000 --> 00:15:32,038
Kjo nuk është puna e tij!
108
00:15:32,040 --> 00:15:35,635
Ajo që ai ka bërë është gjithashtu një krim
kundër qeverisë së Italisë.
109
00:15:35,640 --> 00:15:39,793
Sicilia është italiane, ju pëlqen apo jo.
110
00:15:40,000 --> 00:15:44,551
Unë jam kryetari i bashkisë Montelepre,
pëlqen apo jo.
111
00:15:44,560 --> 00:15:48,190
Unë jam ashtu siç jeni ju,
112
00:15:48,200 --> 00:15:53,434
një mik i don masino croce.
113
00:15:55,720 --> 00:16:01,796
- Xhuliano është shumë i ri.
- Dhe shumë budalla.
114
00:16:02,080 --> 00:16:05,152
don masino e urdhëron atë
të dorëzohesh.
115
00:16:05,160 --> 00:16:06,992
Pastaj...
116
00:16:07,000 --> 00:16:10,709
don masino do të paguajë të të vdekurit
familja zhdëmtimi i zakonshëm,
117
00:16:10,720 --> 00:16:12,119
dhe akuzat do të hiqen dhe...
118
00:16:12,120 --> 00:16:14,396
Dhe Giuliano do të jetë i lirë.
119
00:16:14,400 --> 00:16:17,756
Nëse ai bashkohet me don masino.
120
00:16:18,720 --> 00:16:20,597
don masino ka gjithmonë
e kishte syrin tek ai djalë.
121
00:16:20,600 --> 00:16:22,671
I mallkuar nëse e di pse!
122
00:16:22,680 --> 00:16:23,556
Ai është i egër.
123
00:16:24,280 --> 00:16:26,271
Asnjë kontroll i tij.
124
00:16:26,920 --> 00:16:28,194
Kush e dëshiron këtë?
125
00:16:30,320 --> 00:16:32,630
Por...
126
00:16:35,960 --> 00:16:38,395
Ai është me fat.
127
00:16:39,280 --> 00:16:43,478
Dukesha i ktheu kuajt e saj.
128
00:16:54,440 --> 00:16:56,556
Keni gjak në këpucën tuaj.
129
00:16:59,520 --> 00:17:03,229
Unë rruhem keq, ju e dini këtë.
130
00:17:05,200 --> 00:17:06,998
Xhuliano?
131
00:17:12,520 --> 00:17:14,397
Ai po vdes profesor.
132
00:17:38,800 --> 00:17:42,077
Thonë ata
Populli nuk do tokë.
133
00:17:42,840 --> 00:17:46,435
Thonë ata
populli do vetëm bukë.
134
00:17:46,440 --> 00:17:48,272
Ata e kanë gabim!
135
00:17:48,280 --> 00:17:51,511
Ne duam tokën që është e jona!
136
00:17:51,520 --> 00:17:56,276
Prandaj jemi këtu!
Ky është ligji!
137
00:17:56,760 --> 00:17:58,876
Ligji i ri.
138
00:17:59,840 --> 00:18:03,754
Që nga zgjedhjet e fundit, kushdo që
ka punuar në arat e një pronei
139
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
merr të drejtën, të drejtën absolute,
140
00:18:07,920 --> 00:18:11,436
në çdo hektar të asaj pasurie
tokë e papunuar!
141
00:18:11,920 --> 00:18:14,799
Ai është vetëm një burrë.
142
00:18:14,960 --> 00:18:18,555
Njeriu bleu dhe pagoi
nga princi borsa dhe don masino.
143
00:18:20,200 --> 00:18:23,795
Ju jeni qindra!
Ju jeni qytetarë!
144
00:18:24,240 --> 00:18:25,639
Ligji është me ju!
145
00:18:27,680 --> 00:18:28,397
Jo ata!
146
00:18:29,520 --> 00:18:29,998
Pse...?
147
00:18:30,160 --> 00:18:32,310
si është ai?
148
00:18:32,320 --> 00:18:35,915
Ai u qëllua në bark.
149
00:18:35,920 --> 00:18:41,154
- Ai thotë se do të jetojë.
- Thotë...?
150
00:18:41,360 --> 00:18:44,751
- Nuk mendon kështu?
- Nëse ai mendon kështu, do ta bëjë.
151
00:18:44,760 --> 00:18:47,559
Gjithsesi, ai është i sigurt në male.
152
00:18:47,560 --> 00:18:50,712
Më tha t'ju tregoja
ai do të të shohë së shpejti.
153
00:18:50,720 --> 00:18:53,951
Pse e bën vëllai juaj këtë?
154
00:18:54,120 --> 00:18:58,353
Sepse populli ka frikë
për të kërkuar atë që është e tyre me ligj.
155
00:18:58,360 --> 00:19:01,318
Është ai që duhet të ketë frikë.
156
00:19:05,120 --> 00:19:09,193
A po shkon kryebashkiaku i Montelepre
të vrasësh një kundërshtar politik në publik?
157
00:19:09,720 --> 00:19:10,949
Ju jeni në rrugën tonë!
158
00:20:31,760 --> 00:20:34,957
Aspanu!
159
00:20:39,320 --> 00:20:40,913
Si keni hyrë këtu?
160
00:20:43,920 --> 00:20:47,151
Ju jeni duke pirë duhan shumë.
161
00:20:47,480 --> 00:20:50,438
Xhuliano do të jetojë.
162
00:20:53,000 --> 00:20:56,072
Oh, faleminderit zotit!
163
00:20:56,240 --> 00:20:58,277
Ose ndoshta është e parakohshme.
164
00:20:58,280 --> 00:21:00,078
Pse?
165
00:21:00,640 --> 00:21:02,950
don masino dëshiron që ai të dorëzohet.
166
00:21:03,120 --> 00:21:06,317
don masino mund të dreq veten.
167
00:21:06,320 --> 00:21:10,553
Jo. Ne nuk flasim për të kështu.
168
00:21:10,560 --> 00:21:12,153
Ai na mbron.
169
00:21:12,160 --> 00:21:15,437
Neve? Ai vetëm mbron
njerëzit që e paguajnë atë.
170
00:21:16,800 --> 00:21:21,033
Sapo pashë silvio ferra
jashtë portës së princit borsa.
171
00:21:21,040 --> 00:21:25,034
Kali i Kuintanës për pak e vrau.
172
00:21:25,040 --> 00:21:29,432
Frisella thotë se Giuliano po vdes.
173
00:21:29,440 --> 00:21:33,752
Nëse ai do të ishte si ju dhe unë, do ta bënte.
174
00:21:33,760 --> 00:21:34,955
Por ai nuk është.
175
00:21:35,840 --> 00:21:40,277
Ai ka vendosur të jetojë.
Kështu ai do.
176
00:21:44,640 --> 00:21:46,517
Unë jam duke shkuar në Palermo.
177
00:21:49,000 --> 00:21:50,035
Për të vjedhur?
178
00:21:50,040 --> 00:21:52,759
Hmm.
179
00:21:52,760 --> 00:21:54,034
Dhe takoni disa gra.
180
00:21:55,240 --> 00:21:57,436
Çfarë tjetër?
181
00:21:57,440 --> 00:21:58,669
A dini diçka qesharake?
182
00:21:58,680 --> 00:22:00,193
Disa gjëra janë më qesharake
se gjërat e tjera.
183
00:22:00,360 --> 00:22:01,395
Çfarë është kjo gjë?
184
00:22:01,960 --> 00:22:06,557
Xhuliano nuk ka frikë të vdesë.
185
00:22:06,560 --> 00:22:08,471
Kjo është shumë qesharake.
186
00:22:08,480 --> 00:22:11,233
Mendova se do të mendonit kështu, profesor.
187
00:22:17,680 --> 00:22:20,035
Në trupin e tyre...
188
00:22:20,040 --> 00:22:24,398
...e tretur dhe e plakur...
189
00:22:24,400 --> 00:22:28,359
...uluni shpirtrat e pleqve.
190
00:22:29,920 --> 00:22:34,517
Sa të rënda janë gjërat e varfëra.
191
00:22:34,520 --> 00:22:39,833
Dhe sa e mërzitur
me jetën e mjerë që durojnë.
192
00:22:40,520 --> 00:22:46,436
Si dridhen, se mos e humbin atë,
dhe si e duan atë.
193
00:22:46,440 --> 00:22:50,957
Të hutuarit
dhe shpirtra kontradiktore
194
00:22:50,960 --> 00:22:58,151
që ngjajnë komike, tragjike,
në lëkurën e tyre të rraskapitur.
195
00:23:04,920 --> 00:23:06,991
Nxitoni.
196
00:23:07,000 --> 00:23:08,593
Shihemi pas drekës.
197
00:23:08,600 --> 00:23:11,479
Kafja juaj është shumë e mirë.
Unë mund ta nuhas atë.
198
00:23:11,480 --> 00:23:13,198
Nga Brazili.
199
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
don masino.
200
00:23:15,600 --> 00:23:18,638
Unë e dua kafenë braziliane,
201
00:23:18,640 --> 00:23:22,599
Kjo është arsyeja pse unë pi gjithmonë
çaj kamomili, të cilin e urrej.
202
00:23:22,600 --> 00:23:26,389
Mëlçia ime është kthyer në tradhtar.
203
00:23:27,160 --> 00:23:30,312
Djali im është në Brazil.
204
00:23:30,720 --> 00:23:34,111
Ai studion insektet.
205
00:23:34,120 --> 00:23:38,159
Entomologjia është një shkencë magjepsëse.
206
00:23:38,360 --> 00:23:42,069
Në botën tuaj, Dr. Nattore,
por jo në timen.
207
00:23:42,080 --> 00:23:44,674
Për mua, një bug është një defekt.
As më shumë, as më pak.
208
00:23:45,520 --> 00:23:51,232
Por për djalin tim, gjithçka ka rëndësi
janë zakonet e çiftëzimit të ceresës.
209
00:23:51,400 --> 00:23:53,994
Djali juaj është një dijetar, don masino.
210
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
Djali im nuk ekziston.
211
00:23:57,320 --> 00:23:59,834
Për mua, kjo është.
212
00:24:03,280 --> 00:24:08,514
I dashur profesor, don masino
na ka nderuar me një vizitë.
213
00:24:10,440 --> 00:24:14,832
Gjithmonë gëzohem të të shoh,
don masino.
214
00:24:15,760 --> 00:24:20,709
I dashur plak Hektor.
Nuk kanë mbetur shumë prej nesh, apo jo?
215
00:24:22,240 --> 00:24:26,029
- Koha...
- Armiku i njeriut.
216
00:24:27,040 --> 00:24:28,838
Fituesi i vetëm.
217
00:24:28,840 --> 00:24:30,797
Ne kemi nevojë për këshillën tuaj,
profesor Adonis.
218
00:24:30,800 --> 00:24:32,632
Kjo është një çështje shumë e vogël, me të vërtetë.
219
00:24:32,640 --> 00:24:35,598
don masino ka një nip
që dëshiron të bëhet mjek.
220
00:24:35,600 --> 00:24:39,798
Nattore thotë djali
nuk kualifikohet... akademikisht.
221
00:24:39,800 --> 00:24:44,078
don masino ka ardhur këtu me mirësjellje
për të mbrojtur çështjen e nipit të tij personalisht.
222
00:24:44,560 --> 00:24:46,790
don masino ka bërë
aq shumë për universitetin tonë,
223
00:24:46,800 --> 00:24:49,235
Mendova se nëse vendosim
kokat tona së bashku
224
00:24:49,240 --> 00:24:52,039
ne mund të gjenim një zgjidhje
ndaj këtij problemi, i cili...
225
00:24:52,040 --> 00:24:53,030
Zgjidhja për çdo problem
226
00:24:53,040 --> 00:24:55,395
zakonisht mund të gjenden
brenda vetë problemit.
227
00:24:55,400 --> 00:24:57,437
Sa i mençur.
228
00:24:57,440 --> 00:25:01,877
Siç e di edhe Hektori këtu,
Unë nuk jam shumë lexues.
229
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Sa për matematikën, një mister,
230
00:25:05,800 --> 00:25:07,950
Epo, mund të shtoj, natyrisht,
dhe zbres.
231
00:25:08,200 --> 00:25:11,113
Dhe ndani.
232
00:25:11,120 --> 00:25:13,509
Ti më bën lajka.
233
00:25:13,800 --> 00:25:18,749
Gjithsesi, unë kam qenë në gjendje të marr
pothuajse gjithçka që kam dashur të di
234
00:25:18,760 --> 00:25:20,159
në linjën time të punës.
235
00:25:20,960 --> 00:25:23,793
Pse nipi im nuk mund të bëjë të njëjtën gjë?
236
00:25:24,720 --> 00:25:30,477
Ju lutem, zotëri.
Mos ia thyej zemrën motrës time të gjorë.
237
00:25:31,400 --> 00:25:33,391
Ju lutem...
238
00:25:35,280 --> 00:25:40,116
-Me vjen keq. Sigurisht...
- Çfarë dëmi mund të bëjë nipi im i gjorë?
239
00:25:40,120 --> 00:25:42,953
Do t'i gjej një punë në qeveri
me ushtri apo me pleq.
240
00:25:42,960 --> 00:25:45,156
Ai mund të mbajë duart e tyre
dhe dëgjoni hallet e tyre.
241
00:25:45,160 --> 00:25:49,677
Ai është një djalë i ndjeshëm.
Nuk e duron dot shikimin e gjakut.
242
00:25:51,000 --> 00:25:53,037
Unë mendoj se ka një mallkim për familjen time.
243
00:25:53,040 --> 00:25:56,635
Kam frikë, zotëri, se
kjo është pjesë e problemit.
244
00:25:56,640 --> 00:26:00,395
Profesor Adonis,
nipi i don masino...
245
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
Dëshiron të bëhet kirurg.
246
00:26:02,800 --> 00:26:06,634
Nipi juaj, për të gjitha praktike
qëllime, është një analfabet funksional...
247
00:26:07,760 --> 00:26:11,515
Kush do të duhet të hyjë një ditë
trupin e njeriut me një thikë të mprehtë.
248
00:26:13,040 --> 00:26:18,353
- Nga frika e gjakut.
- I dashur don masino, unë...
249
00:26:18,360 --> 00:26:20,317
Unë mendoj se shoh një mënyrë
nëpër këtë labirint.
250
00:26:20,320 --> 00:26:23,392
- Më lejoni të propozoj një kompromis.
- E pamundur!
251
00:26:24,680 --> 00:26:29,914
Nipi juaj do të marrë
duke kaluar notat për t'u bërë mjek,
252
00:26:29,920 --> 00:26:31,149
por jo kirurg.
253
00:26:31,160 --> 00:26:33,595
Më pas ai do të jepet
një libër i madh farmaceutik.
254
00:26:34,240 --> 00:26:37,232
Kur atij i thuhet një simptomë,
ai do ta kërkojë në libër
255
00:26:37,240 --> 00:26:39,754
dhe përshkruani një kurë.
256
00:26:39,760 --> 00:26:43,116
Parashikoj sukses të jashtëzakonshëm
për djalin.
257
00:26:43,120 --> 00:26:46,909
Unë e njoh djalin.
Ai është një shërues i lindur.
258
00:26:48,720 --> 00:26:51,678
dorëzohem.
259
00:26:52,920 --> 00:26:57,118
Edhe një herë profesor Adonis,
më ke mundur,
260
00:26:57,120 --> 00:27:00,476
me sensin tuaj të mirë
dhe arsyeshmërinë tuaj.
261
00:27:01,760 --> 00:27:08,075
Kështu qoftë. Nipi im do të jetë mjek,
dhe jo kirurg.
262
00:27:08,080 --> 00:27:12,836
Motra ime ambicioze,
një kirurg i lindur vetë,
263
00:27:13,040 --> 00:27:18,035
një kasap gjithsesi,
do të duhet të kënaqet me këtë.
264
00:27:24,160 --> 00:27:27,835
Duhet të japësh dorëheqjen
nga universiteti sot.
265
00:27:28,360 --> 00:27:32,797
- Je i çmendur.
- Jo. Por ti je.
266
00:27:33,080 --> 00:27:35,833
Pse? Pse duhet të largohem?
267
00:27:35,840 --> 00:27:39,231
Ju keni thënë fjalën "jo"
të don masino croce.
268
00:27:39,240 --> 00:27:43,029
Kjo do të thotë se nuk mundeni më
jetojnë në Siçili.
269
00:27:43,440 --> 00:27:47,115
- Si ndihesh?
- Të ka rënë ndonjëherë një plumb?
270
00:27:47,320 --> 00:27:53,475
- Unë jam françeskan, jo jezuit.
- Epo, së pari, ju e ndjeni këtë tronditje.
271
00:27:54,120 --> 00:27:58,432
Dhe pastaj dhimbje. Pastaj gjithë ky gjak i nxehtë
fillon të dalë.
272
00:27:58,440 --> 00:28:03,310
- Dhe ndihesh mrekullueshëm... i pavdekshëm.
- Dhe kështu je.
273
00:28:03,320 --> 00:28:07,154
Ju jeni gati të ktheheni
për mbrojtësin tuaj qiellor.
274
00:28:10,400 --> 00:28:13,199
Ju ndjeni se jeni dikush tjetër.
275
00:28:14,840 --> 00:28:19,676
Dikush i paprekshëm.
Dikush që mund të...
276
00:28:22,480 --> 00:28:28,431
Përgjigja për don masino,
mbrojtësi juaj tokësor, nuk është.
277
00:28:29,400 --> 00:28:34,076
E sheh,
Unë mendoj se mund të bëj pothuajse çdo gjë.
278
00:28:34,960 --> 00:28:39,238
Që kur ju qëlluan?
279
00:28:39,240 --> 00:28:45,430
Meqë më qëlluan dhe nuk vdiqa.
Ashtu siç duhej të bëja.
280
00:28:54,600 --> 00:28:58,594
Këtu është don masino,
mbrojtësi juaj tokësor.
281
00:28:58,600 --> 00:29:00,955
Ai është shefi ynë.
282
00:29:01,280 --> 00:29:04,432
Këtu, pronarët e pasur,
si princ borsa.
283
00:29:04,440 --> 00:29:07,876
Ata paguajnë don masino dhe miqtë e tij
për t'i mbrojtur ato.
284
00:29:08,800 --> 00:29:13,271
Këtu është kisha...
Dhe shpresa e parajsës.
285
00:29:13,960 --> 00:29:16,713
Pas vdekjes, natyrisht.
286
00:29:17,480 --> 00:29:21,838
- Me cilin nga të tre do të bashkohesh?
- Asnjë. Unë jam këtu.
287
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
L.\ \ i“ 'i \ .\ \
288
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
askush nuk mund të jetojë në Siçili
289
00:29:25,560 --> 00:29:27,471
pa bekimin
të njërit prej tre rrathëve.
290
00:29:27,480 --> 00:29:30,598
- Po populli?
- Njerëzit?
291
00:29:31,520 --> 00:29:36,959
Ata janë pluhuri që ju tërheq
qarqet tuaja brenda. Këta janë njerëzit.
292
00:29:36,960 --> 00:29:40,351
Siçilianët janë të pashpresë.
Dua të them pikërisht këtë.
293
00:29:40,360 --> 00:29:43,751
Asgjë nuk ndryshon këtu... kurrë.
294
00:30:02,960 --> 00:30:07,272
Xhuliano thotë jo.
Ai është romantik.
295
00:30:07,520 --> 00:30:10,911
Ai dëshiron të japë ose të blejë tokë
për popullin.
296
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
- Është komunist?
- Jo. Jo. Jo. Jo.
297
00:30:15,520 --> 00:30:18,911
Por ai është i fejuar
motrës së Silvio Ferrës.
298
00:30:20,520 --> 00:30:23,990
Këto zgjedhje po shkojnë
për t'i dhënë telashe partisë sonë,
299
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
falë silvio ferra
dhe miqtë e tij.
300
00:30:27,800 --> 00:30:29,711
Nga vijnë ata?
301
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
Ata mbijnë
si kërpudhat pas shiut.
302
00:30:35,200 --> 00:30:40,320
Gjithsesi... ministri është i furishëm.
303
00:30:45,440 --> 00:30:47,909
Unë kam këtë djegie të tmerrshme
në barkun tim.
304
00:30:47,920 --> 00:30:50,992
Nuk ka asgjë të keqe me supë.
Tani pije, masino.
305
00:30:51,000 --> 00:30:54,072
Ju gjithmonë keni këtë djegie të tmerrshme
në stomakun tuaj.
306
00:30:54,080 --> 00:30:55,559
Mënyra se si keni ngrënë dhe pirë,
307
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
eshte cudi qe e ke
ndonjë stomak i mbetur fare.
308
00:30:58,680 --> 00:31:01,479
Është kërpudha... oh, zot.
309
00:31:02,640 --> 00:31:04,517
E di që është helmuar.
310
00:31:06,800 --> 00:31:07,631
Oh...
311
00:31:08,080 --> 00:31:09,479
Më fal, Enzo.
312
00:31:10,720 --> 00:31:11,949
Po Giuliano?
313
00:31:12,560 --> 00:31:14,915
Ai shkon në male.
314
00:31:14,920 --> 00:31:17,753
Të jesh bandit,
si terranova dhe pasatempo?
315
00:31:17,760 --> 00:31:22,391
Jo. Nuk dua që ai të përfundojë
si ata në një qeli burgu.
316
00:31:22,720 --> 00:31:25,599
- Kur dalin në gjyq?
- Kurrë.
317
00:31:26,480 --> 00:31:30,030
Kam vendosur t'i liroj vetë.
318
00:31:31,320 --> 00:31:33,630
Nga ferri, duhet të mendoj.
319
00:31:34,000 --> 00:31:35,911
Ju i thoni Xhulianos të sillet.
320
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Ai do të jetë i sigurt
sepse ai është nën mbrojtjen time.
321
00:31:40,320 --> 00:31:43,233
Çfarë duhet të bëjë ai për ju në këmbim?
322
00:31:45,080 --> 00:31:47,799
Unë dua që ai të më pëlqejë, kjo është e gjitha.
323
00:31:48,240 --> 00:31:53,189
Por ju i thoni nëse ai aq shumë
si duket një insekt, ai është një njeri i vdekur.
324
00:31:59,240 --> 00:32:04,519
- don masino është miku ynë.
- Ai nuk është shoku im.
325
00:32:04,520 --> 00:32:06,397
Dhe ai nuk është
edhe shoku i vëllait tim.
326
00:32:06,400 --> 00:32:07,720
Ai mund të jetë.
327
00:32:08,880 --> 00:32:12,635
Unë thjesht mund ta shoh atë
duke na ndihmuar të ndajmë tokën.
328
00:32:13,520 --> 00:32:17,673
Unë i urrej gratë politike.
Po ashtu edhe Giuliano.
329
00:32:18,920 --> 00:32:22,629
Mos u ngatërroni në këto zgjedhje.
Ai ka mjaft probleme.
330
00:32:22,800 --> 00:32:26,236
Mos u shqetësoni.
Të kundërtat tërhiqen, thonë ata.
331
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
Dukesh mirë.
332
00:32:56,360 --> 00:32:58,795
Dukesh ndryshe.
333
00:33:02,320 --> 00:33:07,474
- Hej! Mustaqe!
- I emocionon femrat.
334
00:33:08,920 --> 00:33:10,399
Ju gjithashtu duhet të rritni një.
335
00:33:12,160 --> 00:33:15,869
- Xhovana?
- Ajo është si një rekord i thyer.
336
00:33:17,520 --> 00:33:23,391
Ajo më thotë: “Mos e lejo Xhuliano
punë për don masino”.
337
00:33:23,640 --> 00:33:27,076
-“Mos e lini të grabisë të varfërit”.
- Të varfërit?
338
00:33:27,640 --> 00:33:31,474
Ne kurrë nuk do të grabisim njerëzit e varfër.
Ky është një premtim.
339
00:33:47,400 --> 00:33:52,270
- Ju bëni një prift të pashëm.
- Të bashkohem me porosinë?
340
00:33:52,280 --> 00:33:55,591
Mbi trupin tim të pajetë.
341
00:33:56,960 --> 00:33:58,951
Si është vëllai juaj?
342
00:34:00,720 --> 00:34:04,759
- Të intereson?
- Po, po.
343
00:34:05,360 --> 00:34:08,830
Që atëherë
Quintana e rrëzoi atë.
344
00:34:09,560 --> 00:34:13,474
Ai gjithashtu ka të drejtë, vëllai juaj,
ju e dini ... për tokën.
345
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
Jemi në mut të thellë,
dhe ti flet per politike.
346
00:34:18,560 --> 00:34:21,712
Epo, është njësoj, apo jo?
347
00:34:25,680 --> 00:34:29,514
Profesor Adonis
thotë se duhet të ngjitesh.
348
00:34:29,520 --> 00:34:30,954
Lart me engjëjt.
349
00:34:31,120 --> 00:34:33,953
Engjëjt si pasatempo
dhe Terranova.
350
00:34:34,120 --> 00:34:35,474
Mos u shqetësoni.
351
00:34:35,480 --> 00:34:37,312
Do të zbres të të shoh.
352
00:34:37,480 --> 00:34:40,233
Gjithsesi, pa marrë parasysh çfarë,
353
00:34:40,240 --> 00:34:43,995
Jam shume krenare...
Ju bëtë atë që bëtë.
354
00:34:44,000 --> 00:34:46,116
Se i thashë jo don masino?
355
00:34:46,120 --> 00:34:48,714
Ndoshta një ditë do të them po.
356
00:34:48,720 --> 00:34:52,793
- Vëllait tënd.
- Mbi trupin tim të pajetë.
357
00:34:55,320 --> 00:34:59,234
- Vërtet po shkon me mua?
- Po.
358
00:34:59,240 --> 00:35:04,269
Edhe unë dua të jem engjëll.
Çfarë më intereson për palermon, hm?
359
00:35:04,520 --> 00:35:07,353
Dritat e ndezura... femrat...
360
00:35:09,360 --> 00:35:12,557
Epo, nëse doni të jeni një engjëll ...
361
00:35:13,320 --> 00:35:16,312
...duhet të ndërroni këpucët.
362
00:35:28,120 --> 00:35:31,590
Nuk do ta fal kurrë
çfarë ju kanë bërë.
363
00:35:31,600 --> 00:35:36,037
- Unë mendoj se çfarë do t'i bëj ata ...
- Çfarë do të bësh?
364
00:35:36,400 --> 00:35:39,313
Të shpëtosh botën, çfarë tjetër?
365
00:35:40,600 --> 00:35:45,470
Mos u shqetësoni.
Unë kam një plan.
366
00:35:45,760 --> 00:35:50,152
- Kini kujdes.
- Ne rregull.
367
00:35:50,480 --> 00:35:52,551
Për ju.
368
00:36:16,800 --> 00:36:21,556
- E morët vesh se ku janë?
- Në kazermën e policisë.
369
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
Në rrugën e trapanit.
370
00:36:47,720 --> 00:36:49,677
A keni grabitur një bankë?
371
00:36:49,680 --> 00:36:55,949
Po, në fakt, e bëra.
Një bankë e vogël.
372
00:37:02,480 --> 00:37:04,676
Hej, gjeneral!
373
00:37:05,720 --> 00:37:07,791
Unë kam verën tuaj!
374
00:37:16,440 --> 00:37:17,874
Verë!
375
00:37:26,000 --> 00:37:28,514
Aspanu pisciotta!
376
00:37:29,920 --> 00:37:34,676
- Kush e porositi këtë verë?
- Komandant roccofino.
377
00:37:37,280 --> 00:37:38,918
Lëvizni! Lëvizni!
378
00:37:43,800 --> 00:37:45,598
Në rregull, futini brenda.
379
00:37:45,600 --> 00:37:48,797
Ju i sillni. Nuk po thyej
shpinën time duke shkarkuar këto gjëra.
380
00:37:48,800 --> 00:37:51,599
- Duhet ta ndihmosh atje!
- Harrojeni!
381
00:37:51,600 --> 00:37:53,716
Ajo është e dehur, kurvë!
382
00:37:54,000 --> 00:37:55,593
Ka vetëm një gjë
ajo është e mirë për!
383
00:37:55,600 --> 00:37:57,273
Në rregull. Në rregull.
384
00:37:59,040 --> 00:38:02,317
- Shkarko këtë vagon.
- Mut.
385
00:38:07,960 --> 00:38:10,759
Zgjohu, kurvë! Hajde!
386
00:38:14,360 --> 00:38:18,991
- Lëre rripin, tetar.
- Pra, ajo kurvë është Xhuliano, a?
387
00:38:19,000 --> 00:38:25,269
- Mos u fyej, trupor...?
- Canio... silvestro.
388
00:38:26,600 --> 00:38:28,193
Hiqni rripin.
389
00:38:31,200 --> 00:38:34,352
Zhbllokoni kafazin tuaj, zoti silvestro.
390
00:38:46,480 --> 00:38:48,357
- Xhuliano!
- Xhuliano!
391
00:38:54,400 --> 00:38:55,959
Ngrini duart lart!
392
00:39:04,840 --> 00:39:06,433
Ju jeni të lirë të shkoni.
393
00:39:08,760 --> 00:39:10,194
Ose mund te vish me mua...
394
00:39:12,360 --> 00:39:13,794
...në male.
395
00:39:49,440 --> 00:39:51,511
Lëviz.
396
00:39:52,560 --> 00:39:56,918
- Lëviz ose do të të godas me shkelm!
- Nëse e bën, unë do të godas tënden.
397
00:40:03,680 --> 00:40:06,877
Dhe tani, unë dua terranova
dhe pasatempo.
398
00:40:18,560 --> 00:40:21,791
Uluni, zoti silvestro.
399
00:40:25,800 --> 00:40:27,791
Tetar silvestro.
400
00:41:14,960 --> 00:41:17,918
A nuk jeni pak i ri
për t'i shpallur luftë Romës?
401
00:41:17,920 --> 00:41:23,040
Në moshën time, Aleksandri i Madh
kishte pushtuar gjysmën e botës.
402
00:41:23,040 --> 00:41:29,309
- E quanin “zjarr nga qielli”.
- Aleksander...
403
00:41:29,320 --> 00:41:31,596
Ai nuk ishte sicilian, si ti apo unë.
404
00:41:32,200 --> 00:41:35,830
Nuk ka zjarr në qiellin tonë për të rënë.
405
00:41:47,280 --> 00:41:52,832
Unë jam Salvatore Giuliano.
Ju të dy jeni në borxhin tim.
406
00:42:21,080 --> 00:42:23,037
Është një mrekulli!
407
00:42:25,640 --> 00:42:29,031
- Të lutem... më lër ta vras.
- Jo!
408
00:42:31,200 --> 00:42:33,589
Le ta respektojmë atë.
409
00:42:36,160 --> 00:42:41,872
Ne nuk e vrasim policinë.
Të paktën jo qëllimisht.
410
00:42:43,760 --> 00:42:47,230
Kush thotë se nuk ka
"zjarri nga parajsa" në Siçili?
411
00:43:01,000 --> 00:43:02,673
Pse duhet të vijnë?
412
00:43:02,680 --> 00:43:04,637
Sepse unë supozohej
për të vdekur atje!
413
00:43:05,160 --> 00:43:08,232
Por nuk e bëra, për herë të dytë!
414
00:43:08,240 --> 00:43:10,356
mos u shqetësoni!
Ata do të vijnë, ata e dinë ...!
415
00:43:10,360 --> 00:43:13,159
- E di çfarë?
- Se unë nuk jam si askush tjetër!
416
00:43:13,760 --> 00:43:15,876
Passatempo nuk do të vijë!
417
00:43:15,880 --> 00:43:18,394
Edhe pasatempo
është i impresionuar nga mrekullitë.
418
00:43:18,920 --> 00:43:21,355
E vetmja gjë
që i bën përshtypje janë paratë.
419
00:43:21,360 --> 00:43:23,033
Unë do të shoh se ai do të marrë shumë nga kjo!
420
00:43:23,600 --> 00:43:27,230
- Gjithçka që dua prej tij është besnikëria!
- Besnik?
421
00:43:27,480 --> 00:43:31,713
Passatempo vrau xhaxhain
kush i dha gomarin e parë!
422
00:43:31,720 --> 00:43:33,996
Atëherë do të më duhet ta mësoj
kuptimi i besnikërisë.
423
00:44:02,240 --> 00:44:03,992
Terra Nova!
424
00:44:22,280 --> 00:44:25,033
Këtu do të mësoheni me të ftohtin.
425
00:44:25,640 --> 00:44:27,756
Passatempo!
426
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
- Ku janë burrat e tu?
- Ku i dua unë.
427
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
Dhe ku është kjo?
428
00:44:38,520 --> 00:44:42,115
Duke të parë ty... duke më parë mua.
429
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
- Ne jemi në borxhin tuaj.
- Pra, sa?
430
00:44:56,000 --> 00:44:58,150
Për secilin prej nesh një e treta
nga gjithçka që mbledhim.
431
00:45:02,400 --> 00:45:05,552
- Mjaft e drejtë.
- Por ti më ndiq.
432
00:45:07,200 --> 00:45:08,679
A kuptohet kjo?
433
00:45:10,440 --> 00:45:13,796
Ti je djalë!
Por ju jeni me fat.
434
00:45:16,000 --> 00:45:20,597
Ne do të bëjmë biznes të mirë.
Do të jesh i pasur, Xhuliano.
435
00:45:20,600 --> 00:45:24,150
Unë duhet t'ju paralajmëroj.
Unë dua të ndihmoj njerëzit të blejnë tokë.
436
00:45:27,080 --> 00:45:30,118
Pse doni ta bëni këtë?
Askush tjetër nuk e ka pasur ndonjëherë.
437
00:45:30,120 --> 00:45:31,872
Sepse askush tjetër nuk e ka pasur ndonjëherë.
438
00:45:35,120 --> 00:45:37,919
Xhuliano, nëse je komunist,
ne kemi mbaruar.
439
00:45:37,920 --> 00:45:40,116
Unë do të vras vetëm për një të krishterë të mirë.
440
00:45:40,120 --> 00:45:41,554
Unë jam një i krishterë i mirë.
441
00:45:41,560 --> 00:45:44,074
Epo, mos u bëj
një i krishterë shumë i mirë.
442
00:45:44,560 --> 00:45:48,315
- Ose do te perfundosh vetem.
- Unë? kurrë.
443
00:45:50,160 --> 00:45:53,357
- Pra, çfarë do?
- Tokë.
444
00:46:04,600 --> 00:46:06,989
L Unë bashkohem me ju.
445
00:46:23,120 --> 00:46:25,111
L Unë bashkohem me ju.
446
00:46:34,000 --> 00:46:41,111
Salvatore Giuliano!
Zoti i maleve!
447
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Më lër të kaloj.
448
00:47:47,200 --> 00:47:50,556
Askush nuk lëndohet
nëse njerëzit tuaj shkarkojnë paratë.
449
00:47:50,840 --> 00:47:52,592
- Jep urdhrin.
- Po sikur të refuzoj?
450
00:48:04,040 --> 00:48:05,713
Qëndroni poshtë!
451
00:48:54,360 --> 00:48:56,920
Lëvizni! Dilni jashtë!
452
00:48:57,240 --> 00:48:59,550
Dilni jashtë! Merre dreqin...
Dilni jashtë!
453
00:49:00,800 --> 00:49:01,710
Hajde.
454
00:49:04,240 --> 00:49:07,915
Tregojuni gazetave
se unë, Salvatore Giuliano,
455
00:49:08,680 --> 00:49:11,513
pranoni ushtrinë
kontribut bujar
456
00:49:11,520 --> 00:49:13,238
për njerëzit e varfër të Siçilisë.
457
00:49:13,240 --> 00:49:16,870
Paratë do të përdoren për të blerë tokë
për ata pa tokë.
458
00:49:16,880 --> 00:49:18,996
Ushqim për ata pa ushqim.
459
00:49:19,000 --> 00:49:23,119
- Pjesa jote e parave, jo e imja!
- E treta ime, sigurisht.
460
00:49:23,400 --> 00:49:25,152
Dua të gjitha meritat.
461
00:50:47,560 --> 00:50:48,834
Silvio.
462
00:51:20,000 --> 00:51:24,312
- Për mua apo për zgjedhjet?
- Asnjëra.
463
00:51:24,320 --> 00:51:28,393
Për fshatarët.
Për të blerë tokë me.
464
00:51:32,960 --> 00:51:35,679
Jeni serioz, apo jo?
465
00:51:35,680 --> 00:51:40,436
Gjithçka që dua është që ata të dinë
që e bëra këtë. Për ta.
466
00:51:42,720 --> 00:51:47,556
Pse nuk vraponi
për president të Siçilisë!
467
00:51:47,720 --> 00:51:50,951
Unë kam vrarë shumë njerëz.
468
00:51:51,800 --> 00:51:54,440
Ose ndoshta nuk mjafton.
469
00:51:57,680 --> 00:52:02,390
Pyes veten nëse... do të të duan për këtë.
470
00:52:03,520 --> 00:52:06,592
Ata janë shumë të çuditshëm, njerëzit tanë.
471
00:52:08,880 --> 00:52:12,271
Do ta dimë së shpejti.
472
00:52:12,280 --> 00:52:14,078
Nuk do ta bëjmë?
473
00:52:24,640 --> 00:52:27,393
Miku im i vjetër,
Më duhet të them se këtu në Romë,
474
00:52:27,400 --> 00:52:30,995
Unë ndjek, natyrisht, si një sicilian,
475
00:52:31,000 --> 00:52:37,030
karriera e mikut tuaj të ri me krenari,
për stilin e tij të përplasjes.
476
00:52:37,200 --> 00:52:42,149
Por si ministër jam i poshtëruar
kur ai e bën policinë time të duket budalla.
477
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Dhe si një politikan konservator,
478
00:52:44,240 --> 00:52:46,231
Unë jam i tmerruar kur ai luan
duke i dhënë para ferra
479
00:52:46,240 --> 00:52:48,231
për të blerë tokë për fshatarët.
480
00:52:49,440 --> 00:52:54,469
Ai mund ta bënte ferra popullore.
Mund të humbim zgjedhjet.
481
00:52:54,480 --> 00:52:57,791
Treza ime e dashur,
nëse doni që unë të mbaj një fjalim,
482
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
Do të mbaj një fjalim në radio.
483
00:52:59,680 --> 00:53:05,596
Dhe Sicilia do të dëgjojë, dhe kjo do të jetë
fundi i Xhuliano politikanit.
484
00:53:05,600 --> 00:53:10,879
Nëse fshatarët
votoni komunist vitin e ardhshëm,
485
00:53:10,880 --> 00:53:13,315
festa jonë ka mbaruar.
486
00:53:14,480 --> 00:53:17,757
Sepse komunistët
janë si fashistët,
487
00:53:17,760 --> 00:53:21,037
duan gjithë pushtetin
të përqendruara në shtet.
488
00:53:21,040 --> 00:53:25,750
Kjo do të thotë se ata nuk do të më lejojnë
për të mbrojtur interesat tuaja.
489
00:53:27,880 --> 00:53:30,190
Ose ti për të mbrojtur timen.
490
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
Partitë e së majtës
duhet të shkatërrohet...
491
00:53:35,880 --> 00:53:37,678
E grimcuar!
492
00:53:37,680 --> 00:53:40,991
Miku juaj i ri
duhet të heqë dorë nga silvio ferra.
493
00:53:41,000 --> 00:53:46,996
Më lejoni t'ju tregoj për këtë vajzë.
Ajo ka flokë të kuqe të errët...
494
00:53:47,000 --> 00:53:48,877
Sytë e gjelbër...
495
00:53:49,400 --> 00:53:53,792
Lëkura e zbehtë si qumështi.
Qumësht i freskët.
496
00:53:54,520 --> 00:53:56,477
Ne po flasim për jetë dhe vdekje,
497
00:53:56,480 --> 00:53:59,598
dhe ti më këndon
kënga e Solomonit?
498
00:53:59,960 --> 00:54:01,394
Ruani kurvat deri më vonë.
499
00:54:01,400 --> 00:54:05,189
Unë nuk i këndoj kurvës
por të Giovanna ferra.
500
00:54:06,160 --> 00:54:08,754
Ajo është motra e Silvios.
501
00:54:10,000 --> 00:54:13,914
Xhuliano i jep paratë e saj
për t'i bërë përshtypje asaj. Kjo është e gjitha.
502
00:54:13,920 --> 00:54:18,756
Ai nuk është komunist.
Ai është thjesht i dashuruar.
503
00:54:20,400 --> 00:54:22,357
E kam zili.
504
00:54:24,400 --> 00:54:27,279
Komandanti Roccofino ka pyetur
për përforcime. Ai dëshiron...
505
00:54:27,440 --> 00:54:29,511
Një herë Giuliano na ndihmon
fitojnë zgjedhjet,
506
00:54:29,520 --> 00:54:32,114
ne mund të gjejmë gjithmonë një zgjidhje.
507
00:54:34,640 --> 00:54:36,551
Pse duhet të na ndihmojë Giuliano?
508
00:54:37,400 --> 00:54:40,074
Shikoni, ka çështje
se duhet të largohem në Romë,
509
00:54:40,080 --> 00:54:42,879
dhe ka çështje
që Roma duhet të ma lërë mua.
510
00:54:42,880 --> 00:54:45,440
Aq më tepër hero i popullit
miku im bëhet,
511
00:54:46,120 --> 00:54:50,318
aq më shumë do të jetë ai për ne
kur populli të votojë.
512
00:54:51,240 --> 00:54:55,518
Ju jeni mjeshtër në shtëpinë tuaj.
513
00:54:56,520 --> 00:54:58,989
Çfarë lajmesh për djalin tuaj?
514
00:54:59,800 --> 00:55:05,751
Ju kam dhënë lajme për djalin tim.
Nuk mund ta tregonit?
515
00:55:37,000 --> 00:55:38,991
...në krahun e komunistëve?
516
00:55:50,800 --> 00:55:52,711
Mirmengjesi.
517
00:55:53,320 --> 00:55:55,152
- Ai është shumë i pashëm.
- Faleminderit.
518
00:55:55,160 --> 00:55:58,676
Le ta pyesim atë.
E keni të renë --?
519
00:55:58,680 --> 00:55:59,715
Në rregull.
520
00:56:18,200 --> 00:56:22,273
Nuk mund ta kontrolloja kurrë pasatempon.
521
00:56:22,640 --> 00:56:25,439
Por ju e keni atë të hajë
nga dora jote.
522
00:56:27,720 --> 00:56:29,870
Çfarë më pas?
523
00:56:30,080 --> 00:56:33,232
A do të kemi kënaqësinë e
shoqëria e burrit tuaj këtë mbrëmje?
524
00:56:33,560 --> 00:56:34,914
Unë shpresoj se jo.
525
00:56:34,920 --> 00:56:39,039
Ai është shumë i lumtur në Paris,
duke shpenzuar paratë e mia.
526
00:56:39,840 --> 00:56:42,719
- Si i ke të korrat?
- Më i miri ndër vite.
527
00:56:43,160 --> 00:56:45,754
E dëgjuat, apo jo, si u përpoqën
për të marrë pak nga toka ime.
528
00:56:45,760 --> 00:56:48,354
komunistë!
I thashë don masino,
529
00:56:48,800 --> 00:56:53,954
“varini tani, para zgjedhjeve.
Më pas do të jetë shumë vonë”.
530
00:56:55,080 --> 00:56:58,471
Ti e di, Sandro, vetëm mes nesh,
Unë nuk mund të shoh se çfarë nuk shkon
531
00:56:58,480 --> 00:57:00,357
duke i lënë të kenë tokën
ne nuk e përdorim.
532
00:57:00,960 --> 00:57:05,955
- Kjo është një gjë shumë amerikane për të thënë.
- Unë jam shumë amerikan.
533
00:57:05,960 --> 00:57:08,713
Edhe pse, ndoshta jam shumë i sicilianizuar.
534
00:57:08,720 --> 00:57:11,838
Gjithsesi, ajo që ne nuk përdorim
është pa vlerë.
535
00:57:16,640 --> 00:57:17,789
pershendetje.
536
00:57:23,320 --> 00:57:26,153
Pse, është vetë Xhuliano.
537
00:57:28,320 --> 00:57:32,473
Le të bëjmë një vend për mysafirin tonë.
Këtu, pranë meje.
538
00:57:32,480 --> 00:57:36,075
- Më falni, por unë tashmë kam ngrënë.
- Oh, ashtu është.
539
00:57:37,160 --> 00:57:40,232
- Ju darkoni herët në male.
- Po.
540
00:57:43,000 --> 00:57:44,035
fjala ime.
541
00:57:44,840 --> 00:57:49,676
Por ju të tjerët,
vazhdo me dreken tende.
542
00:57:50,080 --> 00:57:52,799
Princi Bursa...
543
00:57:53,200 --> 00:57:56,431
- Kjo është një kënaqësi.
- Hmm, mjaft.
544
00:58:00,960 --> 00:58:03,759
Unë kam ardhur për bizhuteritë tuaja.
545
00:58:07,840 --> 00:58:10,958
Ata janë lart.
E di ku i ruani.
546
00:58:14,480 --> 00:58:16,039
Mund të kem orën tuaj?
547
00:58:16,280 --> 00:58:18,237
faleminderit.
548
00:58:35,040 --> 00:58:40,513
- Ke më shumë.
- Po, në bankë në Palermo.
549
00:58:40,880 --> 00:58:43,440
Mbrëmë keni veshur
smeraldët e krotonit.
550
00:58:44,840 --> 00:58:47,673
I ktheva në palermo
këtë mëngjes.
551
00:58:48,160 --> 00:58:51,596
Asnjë makinë nuk ka shkuar nga këtu në Palermo
në javën e fundit.
552
00:58:56,120 --> 00:58:57,793
Në rregull.
553
00:58:59,560 --> 00:59:02,313
Mos bëni rrëmujë.
554
00:59:09,200 --> 00:59:13,956
- Ju jeni një amerikan, apo jo?
- Po.
555
00:59:14,360 --> 00:59:16,351
Dhe si çdo sicilian,
556
00:59:16,520 --> 00:59:20,639
ju doni të shkoni në Amerikë
dhe filloni një piceri në New Jersey.
557
00:59:21,960 --> 00:59:24,998
Jo. Asnjëherë.
558
00:59:25,000 --> 00:59:29,039
Nuk do të kisha problem të isha amerikan.
Do të doja të isha i lirë.
559
00:59:29,480 --> 00:59:32,359
Por jo piceri.
560
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
Çfarë tjetër? Mafia?
561
00:59:37,320 --> 00:59:41,359
Ju njerëz dinit shumë më tepër
për ta sesa unë.
562
00:59:41,360 --> 00:59:43,590
Në fund të fundit, ju i paguani ato.
563
00:59:43,600 --> 00:59:49,391
- Pra, ju jeni thjesht një bandit?
- Jo, nuk jam thjesht bandit.
564
00:59:50,040 --> 00:59:54,830
Oh, kjo është e drejtë. Ju jepni para
për të blerë tokë për njerëzit.
565
00:59:56,320 --> 00:59:58,277
Ose kështu thoni ju gazetave.
566
01:00:01,400 --> 01:00:04,995
E urrej Glenn Millerin.
Nuk keni ndonjë bazë numërimi?
567
01:00:09,120 --> 01:00:12,476
Unë e dua Glenn Miller.
568
01:00:12,800 --> 01:00:17,192
Meqenëse jeni kaq të interesuar për bizhuteri,
keni dëgjuar "varg perlash"?
569
01:00:17,200 --> 01:00:19,430
Po. është në rregull.
570
01:00:31,520 --> 01:00:33,557
Shumë shpejt.
571
01:00:35,160 --> 01:00:37,629
Ngadalësoni.
572
01:00:39,720 --> 01:00:42,075
Si kjo.
573
01:00:56,160 --> 01:00:58,959
- Unaza jote.
- Çfarë?
574
01:00:59,400 --> 01:01:03,234
- Unaza jote! Unaza juaj smerald!
- Jo!
575
01:01:03,480 --> 01:01:05,357
e dua.
576
01:01:11,520 --> 01:01:15,957
- Nga Duka?
- Babai im. Ai ma dha mua.
577
01:01:16,280 --> 01:01:20,478
Tani ma jep mua.
Unë gjithmonë do ta vesh atë.
578
01:01:20,720 --> 01:01:23,075
"Me këtë unazë të martohem..."
579
01:01:27,240 --> 01:01:29,197
Çfarë?
580
01:01:34,040 --> 01:01:36,680
Unë supozoj ...
581
01:01:38,400 --> 01:01:41,153
...tani do të më përdhunosh.
582
01:01:45,040 --> 01:01:47,429
A nuk ju tërheq?
583
01:01:50,960 --> 01:01:54,999
Po, po. Vërtet.
584
01:01:55,240 --> 01:02:00,838
Por ti je e martuar... je dukeshë.
jam fejuar.
585
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
Ju lutem!
586
01:02:07,880 --> 01:02:12,511
Nëse nuk më përdhunoni,
do të më duhet të të përdhunoj!
587
01:02:14,280 --> 01:02:17,193
Thonë se është mjaft muzikor.
588
01:02:17,200 --> 01:02:19,032
Mjaft i pashëm, gjithashtu.
589
01:02:19,040 --> 01:02:23,989
Kjo ishte ora e babait tim që ata morën!
don masino do t'i varë!
590
01:02:28,560 --> 01:02:33,350
- Ti je vërtet e bukur.
- Kjo na bën dy prej nesh.
591
01:02:33,720 --> 01:02:38,954
- Vizatoni perdet.
- Më pëlqen drita.
592
01:02:38,960 --> 01:02:42,555
Por në Siçili,
ne bëjmë dashuri vetëm në errësirë.
593
01:02:42,720 --> 01:02:44,950
Pastaj, është koha që të provoni dritën.
594
01:02:45,120 --> 01:02:47,270
Ju dëshironi të më shikoni.
Unë dua të të shikoj.
595
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Gratë nuk duan t'i shikojnë burrat.
596
01:02:48,840 --> 01:02:52,470
- E bëjnë, nëse janë të dashuruar.
- Dashuri?
597
01:02:52,640 --> 01:02:56,190
Epo, epshi.
A do të ndodhë kjo?
598
01:03:00,000 --> 01:03:02,879
Pantallona të shkurtra të ushtrisë amerikane!
599
01:03:08,000 --> 01:03:11,834
Duhet të keni parë shumë prej tyre
kur ushtria juaj ishte këtu.
600
01:03:11,840 --> 01:03:16,550
Burri im më martoi për paratë e mia.
Unë u martova me të për titullin e tij.
601
01:03:16,560 --> 01:03:21,794
- Unë nuk jam murgeshë.
- Jo, ti je përdhunues!
602
01:03:26,800 --> 01:03:29,360
Si lyeni me kokë poshtë
në një tavan?
603
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
Me shumë vështirësi, duhet të mendoj.
604
01:03:37,800 --> 01:03:40,633
- E njeh Trumanin?
- Çfarë është njerëzore?
605
01:03:40,800 --> 01:03:42,598
Truman, presidenti.
606
01:03:42,600 --> 01:03:45,160
Presidenti juaj.
A e njeh atë?
607
01:03:47,360 --> 01:03:49,954
Në Hartford, babai im është republikan.
608
01:03:49,960 --> 01:03:52,031
Çfarë?
609
01:03:53,720 --> 01:03:55,597
Nuk ka rëndësi.
610
01:03:58,240 --> 01:04:00,629
Çfarë doni të dini
për Trumanin?
611
01:04:00,640 --> 01:04:03,280
E dini që unë bëj deklarata
në gazeta.
612
01:04:03,560 --> 01:04:07,997
po! Ne i duam ata!
613
01:04:10,920 --> 01:04:13,230
Dua të them atë.
614
01:04:14,200 --> 01:04:17,352
Sicilianët ju duan
per ate qe thua.
615
01:04:17,920 --> 01:04:20,196
Disa prej tyre.
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,316
Mund të merrni një mesazh
nga unë te Trumani?
617
01:04:24,520 --> 01:04:29,117
po. Unë mendoj se mundem. Çfarë?
618
01:04:29,400 --> 01:04:32,438
Mund të marr sicilinë
për të mbajtur një referendum.
619
01:04:32,720 --> 01:04:35,280
Sicilia do të votonte më pas
për t'iu bashkuar Shteteve të Bashkuara
620
01:04:35,280 --> 01:04:37,669
si 40-diçka apo shtet tjetër.
621
01:04:37,680 --> 01:04:42,470
- Dhe pastaj Truman na merr brenda, mirë?
- Po Roma?
622
01:04:44,000 --> 01:04:48,153
- Po Italia?
- Po na vrasin. Pse jam hajdut?
623
01:04:48,760 --> 01:04:52,355
Sepse më qëlluan këtu për të marrë
bukë për montelepre. Pse?
624
01:04:52,560 --> 01:04:57,634
Sepse nëse nuk kam vjedhur, shumë
njerëz do të kishin vdekur nga uria. Pse?
625
01:04:59,080 --> 01:05:02,869
- Pse?
- Sepse nuk ka punë.
626
01:05:06,280 --> 01:05:11,070
Kam frikë se zoti Truman nuk do t'ju ndihmojë.
Ai nuk mundet.
627
01:05:12,560 --> 01:05:18,192
- Po pse nuk shkon në Amerikë?
- Dhe çfarë të bëj?
628
01:05:18,400 --> 01:05:23,634
- Puna.
- Në një piceri... në Nju Xhersi?
629
01:05:24,000 --> 01:05:28,915
Jo, faleminderit.
Këtu, unë jam Giuliano.
630
01:05:30,560 --> 01:05:33,518
Jo për shumë kohë, kam frikë.
631
01:05:45,320 --> 01:05:49,359
Mos u shqetësoni për bizhuteritë.
632
01:05:50,520 --> 01:05:53,273
Kompania e sigurimeve në Milano
do t'ju paguajë.
633
01:05:55,240 --> 01:05:58,358
Dhe ju do të jeni më të pasur.
634
01:06:03,200 --> 01:06:06,158
- Mbaje unazën.
- Kam në plan.
635
01:06:09,360 --> 01:06:12,591
Por unë do ta vesh atë.
636
01:06:22,400 --> 01:06:27,315
Me atë unazë do të martohesh.
637
01:06:31,520 --> 01:06:36,117
Çfarë mund të them? ke te drejte.
Një çerek milioni është shumë para.
638
01:06:36,360 --> 01:06:42,754
Po, është.
Dhe janë paratë e mia, jo tuajat.
639
01:06:42,760 --> 01:06:47,311
don masino, ne ju paguajmë shumë mirë
në mënyrë që ne të mund të jetojmë këtu të sigurt.
640
01:06:47,320 --> 01:06:51,553
Ka ndonjë dëmtim trupor
i ka ndodhur ndonjëherë Shkëlqesisë suaj?
641
01:06:51,560 --> 01:06:55,190
- Mimmo, më sill një Coca-Cola.
- Po, zotëri.
642
01:06:55,200 --> 01:06:57,077
Shampanja është shumë acid
për mua tani.
643
01:06:57,840 --> 01:07:00,719
Kështu që unë pi pijen e popullit tënd.
644
01:07:02,840 --> 01:07:05,559
Jo, jo, jo ...
Unë do ta derdh, faleminderit.
645
01:07:05,560 --> 01:07:06,789
don masino...
646
01:07:06,800 --> 01:07:11,920
- Më duket e drejtë.
- Sa e duan amerikanët fjalën "e drejtë".
647
01:07:12,880 --> 01:07:19,149
- Unë pi me drejtësi për të gjithë.
- Oh, të lutem, pa mendje, don masino.
648
01:07:19,400 --> 01:07:23,473
Ju po veproni jashtë karakterit.
Jo ironi, ju lutem.
649
01:07:24,600 --> 01:07:30,630
Oh, por unë kam kaq shumë personazhe.
Kaq shumë përdorime.
650
01:07:31,440 --> 01:07:35,399
Dhe këtu është një, si me magji.
Bizhuteritë tuaja, Shkëlqesi.
651
01:07:35,400 --> 01:07:36,629
Të sjellë tek ju
652
01:07:36,640 --> 01:07:40,634
nga profesor Hector Adonis
të universitetit të Palermos.
653
01:07:41,320 --> 01:07:45,314
Autoriteti numër një i Italisë
mbi Danten.
654
01:07:45,320 --> 01:07:46,879
Leopardi.
655
01:07:47,680 --> 01:07:50,752
Pra, gjithçka është mirë që përfundon mirë.
656
01:07:50,760 --> 01:07:53,149
Ah, do të paguani shumë, jam dakord.
657
01:07:53,560 --> 01:07:56,996
Por siç nuk keni ndërmend
duke i thënë ndonjëherë kompanisë së sigurimeve
658
01:07:57,000 --> 01:07:58,957
i ke kthyer bizhuteritë e tua,
659
01:07:58,960 --> 01:08:01,600
që do të jetë njëqind për qind
fitim për ju.
660
01:08:02,640 --> 01:08:05,871
Nga sa jam i sigurt
ishte një transaksion shumë interesant.
661
01:08:06,040 --> 01:08:07,872
Interesante?
662
01:08:08,040 --> 01:08:13,911
Ju keni takuar...
Dhe madje u njoha ...
663
01:08:13,920 --> 01:08:16,230
...djaloshi më i pashëm
në Siçili.
664
01:08:16,760 --> 01:08:19,559
Ai po e mban unazën,
Shkëlqesia juaj.
665
01:08:21,680 --> 01:08:27,198
- Pse?
- Mendoj... e vesh.
666
01:08:27,760 --> 01:08:34,109
Aw. Oh, është si opera e madhe.
Kaq romantike.
667
01:08:35,320 --> 01:08:39,439
Banditi,
dukesha e bukur amerikane.
668
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
Pasioni.
669
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
Ajo është e çmendur.
670
01:08:46,960 --> 01:08:48,473
Dhe ajo është amerikane.
671
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
Ju mund të jeni një dukeshë siciliane,
672
01:08:59,360 --> 01:09:02,432
por ju jeni ende një grua amerikane ...
673
01:09:03,000 --> 01:09:05,469
...dhe një ndeshje
për çdo burrë sicilian.
674
01:09:07,360 --> 01:09:09,476
Unë jam në gjunjët e tu.
675
01:09:10,200 --> 01:09:12,555
Qëndro ashtu siç je, don masino.
676
01:09:12,560 --> 01:09:15,996
Do të më bëjë të skuqem
nëse bie në gjunjë.
677
01:09:16,160 --> 01:09:18,595
Oh, sikur të kisha fuqi
qe te skuqesh...
678
01:09:18,600 --> 01:09:19,874
Nuk keni frikë?
679
01:09:20,600 --> 01:09:25,549
- Që të bën të skuqesh?
- Jo. Nga Giuliano.
680
01:09:26,000 --> 01:09:29,391
- Ai djali?
- Po të isha në vendin tuaj, do të kisha frikë.
681
01:09:29,400 --> 01:09:32,836
E dini si e quajnë?
682
01:09:32,840 --> 01:09:35,434
Zoti i maleve.
683
01:09:35,440 --> 01:09:39,957
- Epo, Siçilia është kryesisht male.
- E vërtetë.
684
01:09:39,960 --> 01:09:42,998
Por paratë dhe fuqia
është këtu buzë detit.
685
01:09:43,000 --> 01:09:45,879
Nuk ka asgjë në male
por dhitë.
686
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
Dhe Xhuliano.
687
01:09:56,560 --> 01:10:00,440
Të kem nderin, Shkëlqesi,
duke kërcyer me ty?
688
01:10:00,920 --> 01:10:04,390
Për të treguar se jemi miq...
Si gjithmonë.
689
01:10:16,520 --> 01:10:18,033
Nuk e dija që kërceje.
690
01:10:18,040 --> 01:10:21,715
Ah, kur isha i ri, shkoja
tek ato që i quanin "vallet e çajit".
691
01:10:22,040 --> 01:10:23,997
Ashtu si burri juaj.
692
01:10:24,160 --> 01:10:27,596
E dini, ai dhe unë
ishin djem bashkë.
693
01:10:27,600 --> 01:10:30,956
Ai është Duka, unë i varfër.
694
01:10:30,960 --> 01:10:34,316
Por këtu në Siçili,
të gjithë meshkujt janë të njëjtë.
695
01:10:34,320 --> 01:10:39,520
Po, dhe të gjitha gratë
janë ose Madona ose kurva.
696
01:10:43,880 --> 01:10:49,159
Sapo isha në Romë.
Si më zgjon ai qytet.
697
01:10:49,800 --> 01:10:53,236
Unë gjithmonë kthehem këtu
me një gjallëri të re për jetën.
698
01:10:56,360 --> 01:11:00,069
Të vetmin zell që kanë burrat sicilianë
është për vdekje.
699
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Mos e thuaj fjalën.
700
01:11:14,480 --> 01:11:16,517
Faleminderit profesor.
701
01:11:17,520 --> 01:11:23,630
Mendoj se... moti po ndryshon.
Natën e mirë, zotërinj.
702
01:11:28,520 --> 01:11:31,114
- Faleminderit, zonjë.
- Natën e mirë.
703
01:11:35,200 --> 01:11:37,077
Mirë?
704
01:11:37,680 --> 01:11:41,116
Ai ende refuzon të të takojë.
705
01:11:42,000 --> 01:11:46,870
Por ai e pranon tuajin...
Dashuria atërore.
706
01:11:47,280 --> 01:11:51,877
Por ky është një fillim.
Atë që ai dëshiron, unë i jap.
707
01:11:52,400 --> 01:11:54,471
Giuliano po vjen në palermo.
708
01:11:54,480 --> 01:11:59,634
Jo, ai nuk do të vijë në Palermo.
Kjo nuk bëhet fjalë.
709
01:12:02,720 --> 01:12:05,633
Mendoj... e di që je i çmendur.
710
01:12:07,160 --> 01:12:08,912
Nëse dikush ju njeh...
711
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
Si munden ata? Unë nuk dukem si mua
të gjithë të veshur. Unë?
712
01:12:13,520 --> 01:12:18,515
Epo, nuk i ngjan dikujt
që dëshiron të ndihmojë të varfërit.
713
01:12:21,960 --> 01:12:24,031
Bleva fustanin tënd
sepse je i varfër.
714
01:12:24,040 --> 01:12:26,509
E bleva këtë kostum sepse jam i varfër.
715
01:12:32,520 --> 01:12:37,071
Doja... pantallona vërtet të bardha,
vishni një kostum zoot.
716
01:12:46,360 --> 01:12:49,113
Askush nuk ju ka thënë ndonjëherë
se keni qenë një sfilatë?
717
01:12:49,120 --> 01:12:50,872
Nëna ime.
718
01:12:50,880 --> 01:12:54,077
- Çfarë bëre që tha ajo?
- E qëllova.
719
01:12:56,040 --> 01:13:01,194
- Nuk mendoj se është qesharake.
- Mirë, nuk do të bëj më kurrë shaka.
720
01:13:01,200 --> 01:13:04,875
Jo aq... për mua.
721
01:13:10,360 --> 01:13:14,831
- Le të dalim, dua të kërcej.
- Je i çmendur.
722
01:13:15,360 --> 01:13:19,240
- Jam i çmendur të jem me ty në palermo.
- Po.
723
01:13:19,240 --> 01:13:23,711
- Dua të më çoni në shtëpi tani.
- Hmm.
724
01:14:06,440 --> 01:14:08,477
- Jam Xhuliano.
- Xhuliano?
725
01:14:08,680 --> 01:14:14,870
Shihni? Pa brirë, pa bisht.
Sonte festoj.
726
01:14:15,800 --> 01:14:17,518
po martohem.
727
01:14:20,440 --> 01:14:22,192
Goditi atë!
728
01:15:00,520 --> 01:15:01,954
Historia e tij fillon këtu.
729
01:15:01,960 --> 01:15:05,237
Këtu është heroi ynë Giuliano
dhe kushëriri i tij, aspanu pisciotta.
730
01:15:05,240 --> 01:15:06,594
Cili është kushëriri i tij?
731
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
E sheh,
ka një arkivol me grurë në të.
732
01:15:09,560 --> 01:15:13,679
- Por policia qëllon Xhulianon.
- Oh, jo! Ata nuk mund ta qëllojnë atë!
733
01:15:21,960 --> 01:15:26,557
- Gëzuar Pashkët, profesor.
- Krishti u ringjall.
734
01:15:51,440 --> 01:15:53,158
Amen.
735
01:15:55,760 --> 01:16:01,039
Ruajtë trupin e Jezu Krishtit
shpirti dhe jeta jote e pavdekshme. Amen.
736
01:16:05,880 --> 01:16:12,035
Ruajtë trupin e Jezu Krishtit
shpirti dhe jeta jote e pavdekshme. Amen.
737
01:16:18,640 --> 01:16:23,999
Ruajtë trupin e Jezu Krishtit
shpirti dhe jeta jote e pavdekshme. Amen.
738
01:16:54,360 --> 01:16:56,590
- Kush është ai?
- Baba Dolldana.
739
01:16:56,840 --> 01:17:00,196
- Ka tre muaj që është këtu.
- Ai ka duar të vrazhda.
740
01:17:19,320 --> 01:17:24,269
Salvatore Giuliano.
Motra ime ka folur me mua.
741
01:17:28,080 --> 01:17:30,674
Ju keni bekimin tim.
742
01:17:33,000 --> 01:17:35,276
Dhe mirënjohjen time për mbështetjen tuaj.
743
01:17:48,720 --> 01:17:50,438
Jah!
744
01:17:52,320 --> 01:17:54,755
Roccofino,
ai ka më shumë burra me vete!
745
01:18:05,320 --> 01:18:11,953
Ai duhet... ne duhet...
Të gjithë ne, bëjmë atë që duhet të bëjmë.
746
01:18:50,200 --> 01:18:54,194
Silvestro canio është këtu! Vetëm!
747
01:19:03,120 --> 01:19:06,750
Ai dëshiron të bashkohet me ne.
Dëshiron që ta vras?
748
01:19:07,880 --> 01:19:09,871
Truku më i vjetër që ekziston.
749
01:19:09,880 --> 01:19:11,712
Burri është spiun.
750
01:19:13,760 --> 01:19:15,956
Epo, për shkak të jush,
kam humbur vijat e mia.
751
01:19:15,960 --> 01:19:17,598
Çfarë mund të them?
752
01:19:17,600 --> 01:19:19,989
Pra, çfarë keni për të thënë?
753
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
E di kush te tradhetoi
të dielën e Pashkëve.
754
01:19:23,160 --> 01:19:27,119
Prifti i ri, babai Dolldana,
ishte duke i prerë flokët,
755
01:19:27,480 --> 01:19:30,233
ai tha se do të ishe në montelepre
të dielën e kaluar.
756
01:19:30,240 --> 01:19:32,629
- Kush i tha?
- Mendoj se e ka dëgjuar në rrëfim.
757
01:19:32,640 --> 01:19:33,596
Ai mendon!
758
01:19:35,080 --> 01:19:37,117
- Ai nuk është prift.
- E di.
759
01:19:37,120 --> 01:19:42,240
Dhe berberi, Frisella,
i tha ai roccofino.
760
01:19:42,680 --> 01:19:45,593
Frisella ka qenë gjithmonë
në listën e pagave.
761
01:19:46,520 --> 01:19:48,830
- Ai po gënjen.
- Pse?
762
01:19:49,440 --> 01:19:50,430
Ai do të të tradhtojë.
763
01:19:50,920 --> 01:19:54,595
Të më tradhtojë?
Vetëm një mik mund ta bëjë këtë.
764
01:19:56,560 --> 01:20:00,554
Në rregull, silvestro,
do te shohim nese genjen apo jo.
765
01:20:38,120 --> 01:20:39,952
Vendoseni atë.
766
01:20:41,720 --> 01:20:44,473
Unë kam dikë në karrige.
767
01:20:44,480 --> 01:20:48,189
Ju nuk jeni në male,
xhuliano.
768
01:20:48,200 --> 01:20:49,952
Dilni jashtë.
769
01:20:56,360 --> 01:20:59,830
- Për hir të Zotit, thuaj diçka.
- Çfarë?
770
01:21:00,080 --> 01:21:04,358
Ti je kryetar bashkie.
Ti je miku i don masino.
771
01:21:07,400 --> 01:21:12,918
Unë jam. Ju nuk jeni.
772
01:21:14,120 --> 01:21:16,396
Dilni jashtë.
773
01:21:20,600 --> 01:21:24,355
Salvatore... Salvatore...
774
01:21:26,880 --> 01:21:28,075
Salvatore...
775
01:21:28,640 --> 01:21:29,960
Salvatore...
776
01:21:32,280 --> 01:21:33,839
[ Duke qarë 1
777
01:21:40,240 --> 01:21:43,153
Unë i kam prerë flokët babait tuaj për 20 vjet!
778
01:21:46,040 --> 01:21:48,953
Të kam njohur gjithë jetën!
779
01:22:13,280 --> 01:22:15,112
Xhovana...
780
01:22:16,960 --> 01:22:19,634
Xhovana!
781
01:22:20,480 --> 01:22:21,515
[ Duke qarë 1
782
01:22:25,360 --> 01:22:29,115
Të dhashë akull limoni
kur ishe bebe.
783
01:22:29,960 --> 01:22:33,476
Të kam shpëtuar jetën kur të qëlluan.
784
01:22:33,760 --> 01:22:40,598
- Bëni paqe me zotin.
- Mos lejoni që gruaja dhe djemtë e mi të vdesin nga uria.
785
01:22:41,360 --> 01:22:43,749
Ata nuk do të vdesin nga uria. Unë premtoj.
786
01:23:00,800 --> 01:23:07,797
- Për djalin tim... kur të rritet.
- Jo! Xhuliano, mos!
787
01:23:08,280 --> 01:23:09,236
Nuk je...!
788
01:23:18,320 --> 01:23:20,231
Nuk je i mençur!
789
01:23:46,520 --> 01:23:48,352
Kështu vdesin të gjithë ata që tradhtojnë Giulianon
790
01:24:02,920 --> 01:24:05,230
çfarë do të bësh për këtë?
791
01:24:05,880 --> 01:24:09,350
Deri në don masino
më lër të kem më shumë burra, asgjë.
792
01:24:09,840 --> 01:24:13,754
më kujtohet
kur i bleu ato këpucë.
793
01:24:14,520 --> 01:24:19,117
- Ai tha se do ta zgjasin përgjithmonë.
- E bënë.
794
01:24:19,600 --> 01:24:24,549
Unë kam njohur shumë burra të vështirë në jetën time,
por ato vërtet të vështirat
795
01:24:25,080 --> 01:24:28,710
janë ata që janë në gjendje të jetojnë
me atë që kanë bërë.
796
01:24:31,840 --> 01:24:36,550
Pse? Në publik?!
797
01:24:37,280 --> 01:24:40,272
Të gjithë duhet ta dinë
Unë jam një njeri serioz.
798
01:24:51,040 --> 01:24:54,032
Atëherë, njeri serioz,
799
01:24:54,200 --> 01:24:59,912
jepini këto djalit të tij, vetë.
800
01:25:01,440 --> 01:25:04,000
Nëse guxoni.
801
01:25:43,280 --> 01:25:48,400
Ai donte që ti t'i kishe këto
kur të rritesh.
802
01:25:50,640 --> 01:25:54,952
Atë që bëra, duhej ta bëja.
803
01:25:55,240 --> 01:25:58,517
E shihni... ai...
804
01:25:59,840 --> 01:26:01,638
Ai...
805
01:26:06,160 --> 01:26:14,159
I thashë se do të kujdesem për ty.
unë do. Gjithmonë.
806
01:26:54,720 --> 01:26:57,189
Shkëlqesia juaj.
807
01:26:58,360 --> 01:27:02,877
Salvatore Giuliano
kërkon me respekt kompaninë tuaj
808
01:27:03,160 --> 01:27:06,551
për një vizitë të shkurtër me të
në male.
809
01:27:06,560 --> 01:27:10,155
- Mund të marr ombrellën time?
- Sigurisht, ekselencë.
810
01:27:11,000 --> 01:27:14,436
Kur dalim jashtë,
mos u mundo dhe vrapo.
811
01:27:15,600 --> 01:27:17,989
Në fakt, unë nuk vrapoj. ndonjëherë.
812
01:27:18,640 --> 01:27:22,349
Jo që nga shkolla, sigurisht.
Unë kam astmë.
813
01:27:32,760 --> 01:27:38,517
- Është shumë e bukur.
- Po... Scarlatti.
814
01:27:39,040 --> 01:27:43,989
Ai lindi këtu afër.
Ai gjithashtu kishte astmë, mendoj.
815
01:27:48,480 --> 01:27:50,471
Nuk mendoj se po bie shi?
816
01:27:52,960 --> 01:27:55,395
Jo, Shkëlqesi.
817
01:27:58,280 --> 01:28:00,999
Unë do të marr më shumë ushqim për ju.
818
01:28:07,120 --> 01:28:09,555
A je gati, biri im?
819
01:28:14,440 --> 01:28:17,796
Shpresoj, baba,
sepse kam mëkatuar.
820
01:28:18,080 --> 01:28:22,119
Që nga kungimi im i fundit,
vrava një njeri.
821
01:28:22,320 --> 01:28:24,789
Më keq.
Ai vuan nga krenaria.
822
01:28:54,320 --> 01:28:55,958
Një prift duhet të mbrohet gjithashtu.
823
01:28:57,280 --> 01:29:00,955
Unë do të bëj rrëfimin tim
në male.
824
01:29:00,960 --> 01:29:03,554
- Aty ku do të jemi të gjithë...
- Më afër Zotit.
825
01:29:06,800 --> 01:29:14,434
- A nuk jam ende i mençur?
- Jo. Unë jam i pamaturi.
826
01:29:15,320 --> 01:29:21,157
Sepse të dua, gjakun dhe të gjitha.
Parajsa na ndihmon të dyve.
827
01:29:37,520 --> 01:29:39,431
Takohemi sërish, princ borsa.
828
01:29:39,440 --> 01:29:43,354
Përsëri?
Oh, sigurisht, dreka e Camilla.
829
01:29:43,800 --> 01:29:47,759
Po, ju thjesht po magjepsje atë ditë.
830
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Ringjallëse?
Shpresoj të jetë një kompliment.
831
01:29:50,400 --> 01:29:52,391
është.
832
01:29:56,240 --> 01:30:00,871
- Epo... unaza e Camilla.
- ia dha babai i saj.
833
01:30:01,080 --> 01:30:02,195
Oh!
834
01:30:02,840 --> 01:30:08,472
- A nuk e bëri ai?
- Në fakt, ai nuk e bëri. Unë bëra.
835
01:30:08,840 --> 01:30:10,478
Edhe ti?
836
01:30:12,120 --> 01:30:17,194
Meqenëse e keni vendosur kështu,
po edhe une.
837
01:30:20,720 --> 01:30:24,873
Do të jetë argëtuese
duke të pasur pranë.
838
01:30:26,280 --> 01:30:30,672
Unë kam qenë gjithmonë kurioz për ty.
Ne jemi disi të së njëjtës moshë.
839
01:30:30,680 --> 01:30:32,990
Ai është 45 vjeç nëse është një balte.
840
01:30:33,000 --> 01:30:35,435
Epo, kjo nuk është aq e vjetër.
841
01:30:35,600 --> 01:30:36,396
Hmm.
842
01:30:36,680 --> 01:30:41,356
Do t'ju pëlqejë këtu.
E mirë për astmën.
843
01:30:47,800 --> 01:30:53,113
Në rrezik për të qenë pa takt,
çfarë mund të pyes, a mendoni se ia vlen?
844
01:30:53,600 --> 01:30:56,877
E dini, në treg.
845
01:30:57,040 --> 01:31:01,398
Epo, qeveria ka një çmim
10 milionë në kokën time.
846
01:31:01,720 --> 01:31:06,271
Pra, mendoj se do të ishte një fyerje
njeriut më të pasur në Siçili,
847
01:31:07,120 --> 01:31:10,033
nëse shpërblesa juaj nuk do të ishte...
848
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
...dhjetëfishi i çmimit për mua.
849
01:31:17,640 --> 01:31:21,998
Shpresoj që familja ime të më vlerësojë
aq lart sa ju.
850
01:31:22,000 --> 01:31:23,274
Më mirë ata.
851
01:31:59,840 --> 01:32:02,832
Lajmi vjen njësoj si policia jonë.
852
01:32:03,400 --> 01:32:05,550
Pas krimit.
853
01:32:06,920 --> 01:32:13,678
Pra, ja ku jemi, të gjithë bashkë.
Miqtë.
854
01:32:15,240 --> 01:32:17,595
Miqtë me një armik të përbashkët.
855
01:32:18,120 --> 01:32:22,830
Secili prej jush sundon qytetin e vet.
Epo, unë jam një i burgosur në mua.
856
01:32:23,760 --> 01:32:25,751
Xhuliano më lë të jetoj në Montelepre
857
01:32:25,760 --> 01:32:28,036
sepse ai nuk është gati
për të luftuar të gjithë ju.
858
01:32:28,560 --> 01:32:33,157
Por kur ai është...
Çfarë do të bëni?
859
01:32:33,760 --> 01:32:35,751
Unë jam këtu për të dëgjuar.
860
01:32:35,960 --> 01:32:37,997
I dashur im, don masino.
861
01:32:38,000 --> 01:32:40,276
Ti e di respektin
të gjithë kemi për ju.
862
01:32:40,800 --> 01:32:43,360
Nëse nuk do të ishit për ju dhe të shumtët tuaj
miq në ushtrinë amerikane,
863
01:32:43,520 --> 01:32:44,590
ne nuk do të ishim këtu sot.
864
01:32:44,800 --> 01:32:47,872
Kjo ishte dje.
Sot po sfidohemi.
865
01:32:48,680 --> 01:32:50,193
Bërë budallenj nga.
866
01:32:50,200 --> 01:32:53,591
Nëse e falim rrëmbimin
të princit borsa, humbasim çdo respekt.
867
01:32:54,960 --> 01:32:56,314
Ag Reed.
868
01:32:58,320 --> 01:33:01,915
Më lejoni të bëj një përpjekje të fundit
për të arsyetuar me Giuliano.
869
01:33:05,880 --> 01:33:07,837
Nr.
870
01:33:10,360 --> 01:33:12,271
faleminderit.
871
01:33:14,200 --> 01:33:20,515
E dija që do të pajtoheshit me mua.
Por atëherë kjo është forca jonë.
872
01:33:21,560 --> 01:33:24,598
Ne gjithmonë veprojmë si një.
873
01:33:32,200 --> 01:33:34,191
Nuk ke kuptim, Bursa.
874
01:33:34,200 --> 01:33:38,671
Ju thoni se i trajtoni shërbëtorët tuaj
si familja jote,
875
01:33:38,680 --> 01:33:41,354
megjithatë nëse njëri prej tyre
pretendon ndonjë nga tokat tuaja,
876
01:33:41,360 --> 01:33:44,830
sado kot, ti e vret.
877
01:33:45,040 --> 01:33:47,156
Toka, sado e padobishme,
878
01:33:47,160 --> 01:33:50,551
ka qenë e familjes sime
për një mijë vjet.
879
01:33:50,560 --> 01:33:54,190
E mbaj për djalin tim,
ndërsa babai im e mbajti atë për mua,
880
01:33:54,440 --> 01:33:56,477
dhe babai i tij përpara tij.
881
01:33:56,640 --> 01:33:58,199
Nuk do ta lëmë kurrë të shkojë.
882
01:33:58,200 --> 01:33:59,599
Nuk mund ta lëshojmë.
883
01:33:59,760 --> 01:34:03,151
Çfarë ndodh
nëse komunistët fitojnë zgjedhjet?
884
01:34:03,160 --> 01:34:05,231
Ata nuk do.
Siçilianët besojnë në Zot.
885
01:34:05,520 --> 01:34:06,430
Çfarë?
886
01:34:07,640 --> 01:34:11,395
- Prifti i rremë ka vdekur.
- Mirë.
887
01:34:11,680 --> 01:34:15,958
Unë e kryqëzova atë. I gjallë.
888
01:34:19,000 --> 01:34:24,120
- Ai është një njeri mizor.
- Nuk jeni?
889
01:34:24,440 --> 01:34:27,432
Unë bëj atë që duhet të bëj.
890
01:34:28,840 --> 01:34:33,198
- Njerëzit thonë se je komunist.
- E urrej politikën.
891
01:34:34,240 --> 01:34:37,039
Unë gjithashtu besoj në Zot.
892
01:34:37,400 --> 01:34:39,516
Epo, po martohesh
Motra e Silvio Ferrës...
893
01:34:39,880 --> 01:34:42,030
Ai dëshiron të ma marrë tokën.
894
01:34:42,040 --> 01:34:44,156
Për fshatarët.
895
01:34:44,160 --> 01:34:48,233
Unë do ta ndihmoj atë ta bëjë këtë. Nëse mundem.
896
01:34:48,480 --> 01:34:50,869
Pse je kaq i etur
që njerëzit të të duan?
897
01:34:50,880 --> 01:34:53,030
Pse je kaq i etur
qe te te urrejne?
898
01:34:53,280 --> 01:34:58,116
Më urren? Ata nuk e bëjnë.
Ata nuk munden. Unë jam princi.
899
01:34:58,400 --> 01:35:02,871
Unë jam si era e jugut nga Afrika.
Unë kam qenë gjithmonë këtu.
900
01:35:04,680 --> 01:35:05,875
Ju nuk keni.
901
01:35:06,080 --> 01:35:09,198
Ne nuk e marrim atë shpërblim shpejt,
ju nuk do të jeni këtu më gjatë.
902
01:35:09,360 --> 01:35:13,433
Atëherë, djali im do të jetë princ,
dhe era e jugut vazhdon.
903
01:35:13,720 --> 01:35:16,280
Unë e urrej atë që ju njerëz
na kanë bërë.
904
01:35:16,280 --> 01:35:18,078
Ti nuk më urren.
905
01:35:18,360 --> 01:35:20,271
Ju urreni të mos jeni unë.
906
01:35:20,280 --> 01:35:24,035
Por nëse ti ke lindur mua,
nuk do të kishe qenë kurrë ti.
907
01:35:24,320 --> 01:35:29,076
Pra, ju mund të merrni paratë e mia, jetën time,
por ti nuk mund te jesh kurre une.
908
01:35:29,080 --> 01:35:35,190
- Kjo është metafizikë, aspanu.
- Kjo është dëshpërim i kalit, Xhuliano!
909
01:35:35,200 --> 01:35:37,237
Kjo është jeta, zotërinj.
910
01:35:38,080 --> 01:35:40,469
Ai ka refuzuar të vijë tek unë.
911
01:35:40,480 --> 01:35:44,838
Por ai thotë se mund të vij tek ai
në male.
912
01:35:45,000 --> 01:35:46,911
Si një mbret.
913
01:35:46,920 --> 01:35:48,877
I kam vënë një shpërblim
10 milionë në kokë,
914
01:35:48,880 --> 01:35:51,633
dhe tani ai i ka vënë një çmim timin
tre herë më shumë.
915
01:35:51,640 --> 01:35:54,758
Ai ndalon policinë të patrullojë
rrugëve pas mesnate.
916
01:35:55,000 --> 01:35:59,517
- Kështu që njerëzit e tij mund të vizitojnë familjet e tyre!
- Oh, në Siçili, familja është gjithçka.
917
01:35:59,760 --> 01:36:00,716
Faleminderit, zotëri!
918
01:36:02,240 --> 01:36:03,355
Taksi!
919
01:36:04,880 --> 01:36:08,555
- Mirë?
-Nuk është ngjashmëri e keqe.
920
01:36:08,560 --> 01:36:10,551
Krisht, çfarë më pas?
921
01:36:17,320 --> 01:36:20,392
- Çfarë lloj njeriu është ai?
- Nuk e kam takuar kurrë.
922
01:36:22,040 --> 01:36:23,155
Nuk e ke takuar kurrë?
923
01:36:23,360 --> 01:36:24,953
Nr.
924
01:36:24,960 --> 01:36:27,998
Herën e fundit që të pashë,
thua se ishte djali yt.
925
01:36:29,200 --> 01:36:33,194
E kisha fjalën për djalin që nuk e pata kurrë,
por që dua të kem.
926
01:36:35,480 --> 01:36:37,710
Ti e di që kam spiunë në kampin e tij.
927
01:36:37,720 --> 01:36:38,516
Hmm.
928
01:36:38,840 --> 01:36:44,358
Dhe po të jepja fjalën që të vrisnin
ai, e dini se çfarë do të bënin?
929
01:36:44,360 --> 01:36:49,070
Ata do të më vrisnin.
Ata e duan atë.
930
01:36:50,000 --> 01:36:52,310
E gjithë sicilia e do atë.
931
01:36:52,320 --> 01:36:57,440
Në zgjedhjet e fundit,
silvio ferra gati fitoi.
932
01:36:57,440 --> 01:36:59,158
Këtë vit ai do të fitojë nëse...
933
01:36:59,160 --> 01:37:03,996
Unë do të na fitoj këto zgjedhje,
por me një kusht.
934
01:37:04,200 --> 01:37:06,476
Ju duhet t'i premtoni Xhulianos një falje.
935
01:37:11,120 --> 01:37:12,599
Gjithçka është e mundur në Itali.
936
01:37:12,600 --> 01:37:14,876
Por edhe këtu,
dielli nuk mund të lindë në perëndim.
937
01:37:15,200 --> 01:37:17,714
Ai ka kryer
cdo krim ka...
938
01:37:17,720 --> 01:37:21,236
I thashë, premtoji falje.
939
01:37:22,840 --> 01:37:24,513
A do të funksionojë kjo?
940
01:37:24,520 --> 01:37:28,070
Ai po martohet.
Ai do të dëshirojë të qetësohet.
941
01:37:28,360 --> 01:37:33,560
- Emigroj?
- Premtoji atij një falje.
942
01:38:01,040 --> 01:38:03,236
Nuk do të them se shpresoj të takohemi përsëri.
943
01:38:03,240 --> 01:38:05,595
Por ne kaluam mirë, apo jo?
944
01:38:05,760 --> 01:38:10,118
Unë bëra. Asnjë astmë.
945
01:38:10,120 --> 01:38:15,035
Xhuliano, rri larg politikës.
Për të mirën tuaj.
946
01:38:15,680 --> 01:38:17,432
Asgjë nuk ndryshon këtu.
947
01:38:17,440 --> 01:38:21,638
Nëse vazhdoni të thoni
"asgjë nuk ndryshon", asgjë nuk do të ndryshojë.
948
01:38:22,240 --> 01:38:26,757
- Dhe do të vazhdoj ta them.
- Ju do. Unë nuk do.
949
01:38:28,040 --> 01:38:31,271
- Mirupafshim.
- Mirupafshim, zotërinj.
950
01:38:53,200 --> 01:38:55,589
Ai nuk do që unë ta rruaj.
951
01:39:02,600 --> 01:39:09,552
Ai rruhet vetë.
Ai nuk e ka bërë këtë për 20 vjet.
952
01:39:34,040 --> 01:39:39,240
- Dukesh si dhëndër.
- Dhe ju duhet të kryeni shërbimin.
953
01:39:50,280 --> 01:39:52,954
Diçka në syrin tuaj?
954
01:39:54,360 --> 01:39:56,317
- Pluhuri.
- Pluhuri.
955
01:39:57,640 --> 01:40:00,712
Pluhuri sicilian.
956
01:40:15,720 --> 01:40:17,472
Dukesh në formë, Hektor.
957
01:40:17,480 --> 01:40:20,359
Dhe ju dukeni si president
të Republikës.
958
01:40:58,560 --> 01:41:01,871
Unë të puth dorën.
959
01:41:47,520 --> 01:41:52,230
- Më ke pritur gjatë.
- Jam i lajkatur.
960
01:41:57,560 --> 01:42:02,475
Epo, ja ku jemi, më në fund.
961
01:42:04,040 --> 01:42:07,999
Sapo kam qenë në Romë.
Mendoj se kemi një rrugëdalje.
962
01:42:08,160 --> 01:42:11,039
- Nga çfarë?
- Për çfarë?
963
01:42:11,040 --> 01:42:12,110
Qeveria ka frikë
964
01:42:12,120 --> 01:42:14,191
qe ti perkrahe komunistet
në zgjedhje.
965
01:42:14,200 --> 01:42:17,272
Thashë se ishte e pamundur.
Ju jeni sicilian.
966
01:42:17,600 --> 01:42:20,513
Ju jeni siciliani.
967
01:42:20,520 --> 01:42:22,636
Si e dini
rusët nuk do të na falin?
968
01:42:22,640 --> 01:42:24,677
Le të jemi praktik.
969
01:42:24,680 --> 01:42:28,150
Festa e Trezza-s
është më pak e rrezikshme për ne.
970
01:42:28,440 --> 01:42:31,319
Pra është për të mirën tonë të përbashkët
nëse fitojnë.
971
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
Cila është e mira jonë e përbashkët?
972
01:42:35,400 --> 01:42:42,557
Epo, për ne komunizmi
zakonisht nuk është një gjë e mirë.
973
01:42:43,400 --> 01:42:45,471
Jeni dakord me këtë, apo jo?
974
01:42:45,480 --> 01:42:50,111
Nëse unë ndihmoj partinë e Trezza-s,
çfarë do të marr?
975
01:42:50,120 --> 01:42:52,555
Një goditje në bythë.
976
01:42:53,600 --> 01:42:59,312
Si shenjë e mirëbesimit,
këtë jua ka dërguar ministri.
977
01:43:01,840 --> 01:43:06,710
Plani ushtarak i kolonelit Amato
për të të shkatërruar.
978
01:43:07,320 --> 01:43:12,315
Kjo është dhurata ime e dasmës për ju
dhe e bukura Giovanna.
979
01:43:13,960 --> 01:43:19,638
Më ka premtuar edhe ministri
personalisht se ai do t'ju falë.
980
01:43:20,360 --> 01:43:24,638
Pas zgjedhjeve, natyrisht...
Të cilën e fitojmë.
981
01:43:26,920 --> 01:43:27,955
Hmm...
982
01:43:28,400 --> 01:43:33,395
Unë jam i sigurt se ai kurrë nuk do të të gënjejë.
As për mua.
983
01:43:34,120 --> 01:43:40,310
Megjithatë, dua të dëgjoj fjalët e Trezzës
nga buzët e veta.
984
01:43:46,560 --> 01:43:49,393
Ministri Trezza do të bëjë premtimin
direkt tek ju në Romë.
985
01:43:49,400 --> 01:43:50,720
Nuk mund të shkoj në Romë!
Ti e di atë!
986
01:43:50,720 --> 01:43:55,191
Jo, por ju mund të shkoni në Palermo,
siç e keni vërtetuar tashmë.
987
01:43:56,080 --> 01:43:58,390
Mund të shkoni në katedrale.
988
01:44:00,520 --> 01:44:03,911
Kardinali do t'ju tregojë
i premtimit të Trezzës për një falje.
989
01:44:04,120 --> 01:44:05,872
Nëse nuk mund t'i besoni kardinalit ...
990
01:44:05,880 --> 01:44:08,235
Unë nuk i besoj askujt!
991
01:44:10,560 --> 01:44:12,949
Përveç aspanu pisciotta.
992
01:44:16,800 --> 01:44:19,269
Lëreni të flasë me kardinalin.
993
01:44:26,640 --> 01:44:29,951
Unë e kam njohur gjithmonë
do të ishim miq.
994
01:44:31,880 --> 01:44:35,396
Unë e kam njohur gjithmonë
do të ishim miq.
995
01:44:35,920 --> 01:44:41,154
Po... të dëgjoj, don masino.
996
01:44:43,560 --> 01:44:45,710
Unë ju kuptoj.
997
01:45:07,920 --> 01:45:11,356
Të puth dorën, biri im.
998
01:45:27,360 --> 01:45:29,271
Mirupafshim.
999
01:45:48,040 --> 01:45:50,714
Hyr, biri im.
1000
01:46:05,120 --> 01:46:07,316
Përshëndetje, aspanu.
1001
01:46:08,840 --> 01:46:10,194
A është kjo jetë, zotërinj?
1002
01:46:10,200 --> 01:46:15,912
Sido që të jetë, aspanu pisciotta,
është më mirë se vdekja.
1003
01:46:30,200 --> 01:46:35,479
Kemi një mesazh nga Roma
për Salvatore Giuliano. Një zgjidhje.
1004
01:46:35,480 --> 01:46:36,879
Për ju të dy.
1005
01:46:36,880 --> 01:46:40,714
Roma është shumë e ndjeshme
për popullaritetin e Giuliano-s
1006
01:46:40,720 --> 01:46:42,791
me elemente të caktuara
të popullsisë.
1007
01:46:42,800 --> 01:46:44,074
Njerëzit tanë e dëgjojnë atë.
1008
01:46:44,360 --> 01:46:46,670
Ata nuk dëgjojnë askënd
përveç kur e kam këtë...
1009
01:46:47,600 --> 01:46:49,079
...në fyt.
1010
01:46:49,920 --> 01:46:56,360
- Të lutem. Jo përballë eminencës së tij.
- Kjo është pak e papërpunuar, aspanu.
1011
01:46:59,200 --> 01:47:04,673
- Isha si ti dikur.
- Nuk ke qenë kurrë si unë.
1012
01:47:07,760 --> 01:47:11,640
E shihni, ne jemi të sinqertë ...
Në rrugën tonë.
1013
01:47:15,080 --> 01:47:18,232
“Në rast se Salvatore Giuliano,
banor i Montelepre
1014
01:47:18,400 --> 01:47:20,391
në provincën e Palermos në Siçili..."
1015
01:47:23,760 --> 01:47:28,072
Unë do ta dija atë kollë kudo!
Edhe sikur të isha i vdekur!
1016
01:47:28,600 --> 01:47:31,433
Ajo që do të jesh, së shpejti!
1017
01:47:31,640 --> 01:47:33,677
Ju sapo keni bërë një marrëveshje
me qeverinë,
1018
01:47:33,680 --> 01:47:35,591
mafia dhe kisha!
1019
01:47:35,880 --> 01:47:40,875
- Një marrëveshje? Për të bërë çfarë?
- Mbani komunistët të mos votojnë!
1020
01:47:41,360 --> 01:47:44,990
- Frikësojini fshatarët!
- Dhe?
1021
01:47:45,560 --> 01:47:50,191
Ti, unë...
Edhe mua, pra, jam i falur.
1022
01:47:50,200 --> 01:47:51,793
Pastaj?
1023
01:47:51,800 --> 01:47:56,874
Ijoin don masino,
ti shkon në Amerikë me Xhovanën.
1024
01:47:57,680 --> 01:47:58,476
Me fat!
1025
01:48:13,720 --> 01:48:18,271
Hej! Zoti i maleve
dhe zonja e tij.
1026
01:48:18,280 --> 01:48:19,953
A mund të kërcej me zonjën tuaj, zot?
1027
01:48:19,960 --> 01:48:21,109
Pritni.
1028
01:48:22,120 --> 01:48:23,793
faleminderit.
1029
01:48:23,800 --> 01:48:25,791
Dukesh bukur.
1030
01:48:26,600 --> 01:48:29,399
Jo, e kam fjalën.
Dukesh vërtet bukur.
1031
01:48:30,600 --> 01:48:32,079
Qëndro me mua.
Vetëm qëndro me mua.
1032
01:48:33,600 --> 01:48:37,753
- Unë nuk jam këngëtare, unë jam kërcimtare!
- Njëqind vjet!
1033
01:48:37,760 --> 01:48:39,478
Kështu e bëjmë në palermo!
1034
01:48:40,120 --> 01:48:43,317
Xhovana thotë se mund të largohesh
malet një nga këto ditë.
1035
01:48:43,520 --> 01:48:44,954
Kjo është ajo që ajo dëshiron.
1036
01:48:45,360 --> 01:48:47,158
A është kjo ajo që dëshironi?
1037
01:48:47,160 --> 01:48:49,800
nuk e di.
Shpresoja te beja dicka...
1038
01:48:50,240 --> 01:48:52,151
Ju e dini, i madh, për njerëzit.
1039
01:48:52,160 --> 01:48:55,755
Nëse i fitojmë këto zgjedhje,
do të ketë tokë për të gjithë.
1040
01:48:55,760 --> 01:49:00,834
- Kjo është diçka e madhe.
- Mendova se asgjë nuk ndryshon në Siçili.
1041
01:49:02,200 --> 01:49:07,274
- Mos punoni me komunistët.
- Por për reformën e tokës ne jemi aleatë.
1042
01:49:07,280 --> 01:49:10,193
Mos u bëj.
Jo këtë herë, të lutem.
1043
01:49:10,200 --> 01:49:12,589
Si një dhuratë martese për ne!
1044
01:49:17,720 --> 01:49:20,951
Xhuliano... njëqind vjet!
1045
01:50:19,720 --> 01:50:23,350
Ne qëllojmë mbi kokat e tyre!
Mbani mend!
1046
01:50:48,680 --> 01:50:53,390
- Kam shumë familje atje poshtë.
- Po ashtu edhe unë.
1047
01:51:58,120 --> 01:52:00,077
Fishekzjarret.
1048
01:52:33,520 --> 01:52:35,830
Ndaloni! Ndalo!
1049
01:53:21,920 --> 01:53:24,799
Hiqni atë.
Ne jemi këtu vetëm për të gjallët.
1050
01:53:33,080 --> 01:53:34,957
Ju!
1051
01:54:00,520 --> 01:54:03,160
[ Duke qarë 1
1052
01:54:18,960 --> 01:54:24,399
- Të thashë të mos shkosh atje!
- E di.
1053
01:54:29,360 --> 01:54:30,555
Hajde.
1054
01:54:35,120 --> 01:54:38,192
Unë thashë: "zjarr mbi kokën e tyre".
1055
01:54:38,440 --> 01:54:40,636
I trembin ata.
Mos i lëndoni.
1056
01:54:40,640 --> 01:54:44,031
Pra, idiot, i kujt ishte ideja
për t'i trembur ata?
1057
01:54:44,520 --> 01:54:49,640
don masino.
Ai ju mashtroi.
1058
01:54:50,960 --> 01:54:54,954
dora e don masino
nuk ishte në atë automatik.
1059
01:54:59,560 --> 01:55:03,235
Dhe kur zbulova se kush ishte ...
1060
01:55:08,280 --> 01:55:13,400
Çfarë ndryshimi ka?
Ata nuk do t'ju falin kurrë.
1061
01:55:15,040 --> 01:55:20,797
Unë do ta mbaroj punën tuaj... nëse mundem.
1062
01:55:21,360 --> 01:55:25,957
Nëse provoni,
do të jesh po aq i vdekur sa ai.
1063
01:55:27,000 --> 01:55:28,832
e di.
1064
01:55:30,200 --> 01:55:32,874
E trishtueshme, apo jo?
1065
01:55:43,000 --> 01:55:46,994
Bëni paqen tuaj me zotin.
Të dy, në gjunjë.
1066
01:55:47,000 --> 01:55:48,957
Shkoj në ferr në këmbë.
1067
01:55:50,120 --> 01:55:52,760
Nuk kemi qëlluar kurrë kundër njerëzve.
betohem.
1068
01:56:02,520 --> 01:56:06,275
Nëse ai nuk do ta kishte bërë këtë,
do të të kisha qëlluar edhe ty.
1069
01:56:06,280 --> 01:56:09,113
Ju bëni atë që duhet të bëni.
1070
01:57:19,240 --> 01:57:20,594
Terra Nova!
1071
01:57:21,120 --> 01:57:22,190
Terra Nova!
1072
01:57:27,960 --> 01:57:33,114
Kështu vdesin të gjithë ata që tradhtojnë Giulianon
1073
01:57:34,040 --> 01:57:36,714
vend i shenjtë? Ku?
1074
01:57:37,320 --> 01:57:42,713
Xhuliano është njeriu më i urryer
në Itali, falë nesh.
1075
01:57:43,320 --> 01:57:45,516
Një nga lidhjet tona nga Amerika
1076
01:57:45,520 --> 01:57:48,194
është rrugës për në Palermo
për ta ndihmuar të emigrojë.
1077
01:57:48,200 --> 01:57:54,913
Shumë vonë. Unë po dërgoj komando,
parashutistë, makina të blinduara...
1078
01:57:55,080 --> 01:57:58,232
Kur të mbarojmë, do të ketë
nuk ka mbetur asnjë mal në Siçili,
1079
01:57:58,240 --> 01:58:01,153
shumë më pak Giuliano.
1080
01:58:02,080 --> 01:58:07,029
Giovanna do të shkojë me det në Tunis,
ku asaj do t'i jepen dokumentet.
1081
01:58:07,040 --> 01:58:09,714
Më pas ajo do të fluturojë në Amerikë.
1082
01:58:09,720 --> 01:58:12,519
Ajo do të mbrohet nga e njëjta gjë
familje për të cilën punonte babai juaj
1083
01:58:12,520 --> 01:58:14,193
në Nju Jork.
1084
01:58:14,520 --> 01:58:16,318
Ju do të bashkoheni me të më vonë.
1085
01:58:16,320 --> 01:58:20,393
Por don masino e ka rregulluar këtë
me kujdesin më të madh.
1086
01:58:20,400 --> 01:58:23,153
don masino mbron gjithmonë
çfarë duhet të mbrojë.
1087
01:58:23,160 --> 01:58:25,913
Ai ishte në gjendje t'ju mbronte
për tre vjet!
1088
01:58:25,920 --> 01:58:28,275
Por tani... tani...
1089
01:58:30,880 --> 01:58:34,475
Partia e tyre fitoi zgjedhjet
për shkak të meje.
1090
01:58:34,480 --> 01:58:37,393
Për shkak të të gjithë njerëzve
i cili u vra në Ginestra.
1091
01:58:38,680 --> 01:58:43,277
- Tani dua pagesën time. Toka.
- Nuk do ta japin kurrë.
1092
01:58:44,320 --> 01:58:47,631
- Do t'i bëj që ta japin.
- Si?
1093
01:58:48,400 --> 01:58:50,277
Dilni jashtë!
1094
01:58:58,000 --> 01:59:04,679
Epo, aspanu, ndoshta koha
ka ardhur të mendoj për veten!
1095
01:59:06,840 --> 01:59:08,797
- Ka të drejtë.
- E di që ka të drejtë.
1096
01:59:09,000 --> 01:59:11,150
- Vazhdo!
- Jo!
1097
01:59:12,120 --> 01:59:15,476
Unë qëndroj... deri në fund.
1098
01:59:16,160 --> 01:59:17,275
Çfarë tjetër?
1099
01:59:34,000 --> 01:59:35,434
Xhuliano!
1100
01:59:38,360 --> 01:59:42,752
Eminenca juaj...
Tani je i burgosuri im.
1101
01:59:42,760 --> 01:59:49,632
- Armë në shtëpinë e zotit?!
- Një burrë mashtrues në shtëpinë e zotit?
1102
01:59:50,680 --> 01:59:53,115
Më theve fjalën.
1103
01:59:54,280 --> 02:00:00,071
Unë nuk do të lëviz nga ky vend.
1104
02:00:00,800 --> 02:00:03,553
Më vrit këtu!
1105
02:00:04,280 --> 02:00:07,716
Nëse nuk vjen me mua,
1106
02:00:07,720 --> 02:00:13,716
Do të të lidh si dhi
dhe të çoj në male.
1107
02:00:27,640 --> 02:00:29,199
- Je i çmendur!
- Bëji me dorë atyre.
1108
02:00:35,760 --> 02:00:40,072
Shpirti juaj i pavdekshëm është në rrezik,
djali im.
1109
02:00:40,240 --> 02:00:42,914
Shpirti im? Mendoni për tuajat!
1110
02:00:42,920 --> 02:00:47,278
Ka një zonë të veçantë në ferr
për priftërinjtë e rremë.
1111
02:00:47,680 --> 02:00:52,709
Aty do të keni shumë shoqëri.
Shumë miq, duhet të mendoj.
1112
02:00:52,720 --> 02:00:53,710
cfare deshironi?
1113
02:00:53,720 --> 02:00:57,918
Doja që të ishe një njeri i ndershëm
i zotit, por ti nuk ishe!
1114
02:00:59,000 --> 02:01:05,952
Tani dua t'ia tregosh njerëzve
se kisha do t'i bekojë
1115
02:01:05,960 --> 02:01:09,316
nëse marrin në zotërim
të tokës së papunuar në Siçili.
1116
02:01:09,320 --> 02:01:12,472
Unë nuk jam kisha.
1117
02:01:12,480 --> 02:01:16,394
Unë nuk jam as një njeri i ndershëm i Zotit,
në sytë e tu.
1118
02:01:16,400 --> 02:01:19,279
Por unë po ju jap një shans
për të shpenguar veten.
1119
02:01:20,360 --> 02:01:27,676
Ka vetëm një Shëlbues,
dhe ti nuk je ai.
1120
02:01:28,160 --> 02:01:32,279
Tani ndalo këtë komedi
dhe qëlloni armën tuaj!
1121
02:01:32,760 --> 02:01:35,832
Gjithsesi është gjithçka që dini të bëni.
1122
02:01:37,280 --> 02:01:41,160
Më ke gënjyer.
1123
02:01:43,080 --> 02:01:44,070
Guxoni të...
1124
02:01:44,240 --> 02:01:45,310
Salvatore!
1125
02:02:03,080 --> 02:02:06,471
Ti ke shkuar shumë larg, biri im.
1126
02:02:07,360 --> 02:02:11,035
Ju keni lundruar nga harta
të kësaj bote.
1127
02:02:12,040 --> 02:02:17,353
Kam folur shpesh për ty
me don masino.
1128
02:02:17,360 --> 02:02:20,910
Që kur ju pushkatuan duke vjedhur,
çfarë ishte, bukë,
1129
02:02:20,920 --> 02:02:24,629
ai ju ka mbrojtur.
1130
02:02:25,160 --> 02:02:28,915
Nga miqtë, nga policia,
nga të gjithë.
1131
02:02:29,600 --> 02:02:30,954
Përveç vetes.
1132
02:02:31,960 --> 02:02:35,510
Ai donte që ti të bëheshe djali i tij.
1133
02:02:35,520 --> 02:02:37,591
E paralajmërova se kjo nuk ishte e mundur,
1134
02:02:37,600 --> 02:02:41,912
se nuk je biri i askujt,
përveç Zotit!
1135
02:02:42,320 --> 02:02:46,154
Dhe qëllimet e Zotit
nuk janë të kësaj toke!
1136
02:02:47,240 --> 02:02:52,474
don masino do të thotë të shpëtosh gruan tënde
dhe fëmijë të palindur.
1137
02:02:53,120 --> 02:02:58,798
Me bekimin tim.
Ai do të përpiqet t'ju shpëtojë.
1138
02:03:00,200 --> 02:03:07,152
Unë kam këshilluar kundër tij.
Tani ju dini gjithçka.
1139
02:03:07,920 --> 02:03:12,471
Biri im, ti je në fund.
Kështu që më vrit.
1140
02:03:12,720 --> 02:03:14,791
Si pjesa e fundit e kolonës
1141
02:03:14,800 --> 02:03:18,998
në historinë e lavdishme
e banditit Xhuliano.
1142
02:03:20,160 --> 02:03:25,758
Çfarëdo që kam qenë,
Unë nuk isha thjesht një bandit.
1143
02:03:26,040 --> 02:03:27,553
Unë isha...
1144
02:03:27,560 --> 02:03:28,834
Ndaloni makinën.
1145
02:03:32,600 --> 02:03:34,830
Dilni jashtë!
1146
02:03:34,840 --> 02:03:38,117
Ne kemi pasur vetëm një shpëtimtar,
xhuliano.
1147
02:03:38,120 --> 02:03:41,750
Dhe ne e kryqëzuam atë ...
1148
02:03:42,240 --> 02:03:46,199
...2000 vjet më parë.
1149
02:04:15,640 --> 02:04:18,598
Pas këtyre portave...
1150
02:04:18,880 --> 02:04:24,432
...një 100,000 hektarë tokë,
toke te paperdorura...
1151
02:04:25,360 --> 02:04:30,070
Aty po pret. Për ju!
1152
02:04:30,080 --> 02:04:34,916
Të pretendoni si tuajat! Me ligj!
1153
02:04:36,360 --> 02:04:38,829
Çfarë bëjnë ligjet romake
ka lidhje me ne?
1154
02:04:42,640 --> 02:04:48,079
Lëri pesë burra të don masino
i vrisni fëmijët tuaj nga uria?
1155
02:04:50,920 --> 02:04:55,630
- A ke harruar pse je ketu?
- Të nderosh vëllanë tënd!
1156
02:04:55,840 --> 02:05:00,311
Frika juaj nuk i bën nder atij!
1157
02:05:15,360 --> 02:05:18,796
Nxirrni nga kuajt e tyre.
Sillni ato tek unë.
1158
02:05:20,480 --> 02:05:21,629
Zbritja.
1159
02:06:04,360 --> 02:06:07,716
Gjunjëzohuni dhe bëni paqen tuaj me Zotin.
1160
02:06:12,280 --> 02:06:16,433
Unë të ekzekutoj në emër të Zotit
dhe sicilia!
1161
02:06:56,360 --> 02:06:58,749
Ata ende nuk do të më falin,
do ata?
1162
02:07:00,160 --> 02:07:04,438
Jo, por ata nuk do të të harrojnë kurrë.
1163
02:07:50,040 --> 02:07:51,997
Koloneli Amato është këtu.
1164
02:08:16,280 --> 02:08:17,873
Epo, më në fund keni pasur sukses
1165
02:08:17,880 --> 02:08:20,759
duke bërë atë që askush tjetër
ka bërë ndonjëherë.
1166
02:08:21,760 --> 02:08:25,116
Ju keni mbledhur së bashku
të gjitha partitë politike në Itali
1167
02:08:25,120 --> 02:08:26,872
me ne fund me nje qellim te perbashket:
1168
02:08:27,440 --> 02:08:30,751
Ti, i vdekur.
1169
02:08:31,080 --> 02:08:34,072
Thonë se e kësaj ushtrie
i përbërë nga beqarë.
1170
02:08:34,080 --> 02:08:36,151
Pra, nuk do të ketë të veja.
1171
02:08:38,200 --> 02:08:40,271
Xhovana duhet të largohet nga Siçilia tani.
1172
02:08:41,960 --> 02:08:43,837
Çfarë?
1173
02:08:44,760 --> 02:08:47,639
- Diçka në syrin tim.
- Eja këtu.
1174
02:09:00,560 --> 02:09:05,236
Kur të shkoni në Amerikë, më telefononi.
1175
02:09:06,560 --> 02:09:09,871
- Ku?
- Do t'ju thuhet.
1176
02:09:10,120 --> 02:09:12,157
Pastaj vendosem me don masino.
1177
02:09:14,720 --> 02:09:16,279
Pastaj bashkohem me ju.
1178
02:09:16,760 --> 02:09:18,956
Një njeri nuk vendoset
me don masino.
1179
02:09:21,080 --> 02:09:25,199
- Një burrë?
- Dy burra! Ne jemi gjithçka që na ka mbetur.
1180
02:09:25,200 --> 02:09:27,555
Ti je vetëm, Salvatore!
1181
02:09:31,640 --> 02:09:34,234
Epo, kështu fillova.
1182
02:09:38,440 --> 02:09:39,919
Unë bëra mirë.
1183
02:10:05,680 --> 02:10:09,150
Ik me mua... tani.
1184
02:10:09,160 --> 02:10:14,360
Jo, është shumë e rrezikshme... për ty.
1185
02:10:14,680 --> 02:10:16,990
Unë do të vij më vonë.
1186
02:10:23,320 --> 02:10:26,790
- Jeta është e vështirë, Enzo.
- Kush tha që nuk ishte?
1187
02:10:41,520 --> 02:10:44,194
Nuk kam asgjë më shumë që mund të bëj.
1188
02:10:46,400 --> 02:10:49,119
e di. ke te drejte.
1189
02:10:50,360 --> 02:10:53,830
Ai është i çmendur. i thashë.
1190
02:10:54,880 --> 02:10:58,794
Sikur të mundja... sikur të mundja...
1191
02:11:03,080 --> 02:11:08,280
Ju nuk doni kredi.
as unë.
1192
02:11:10,360 --> 02:11:15,070
Ne do të rregullojmë policinë,
ushtria për të marrë lavdinë.
1193
02:11:20,000 --> 02:11:24,358
- Por pasi unë...
- Do të dorëzohesh.
1194
02:11:27,080 --> 02:11:29,230
Si bashkëpunëtor i tij.
1195
02:11:30,120 --> 02:11:34,591
Një apo dy vjet burg.
Jo me keq.
1196
02:11:35,520 --> 02:11:36,840
Pastaj një falje.
1197
02:11:41,920 --> 02:11:46,551
- Nëse... po sikur...
- Jeta është e vështirë, aspanu!
1198
02:12:17,400 --> 02:12:20,074
Varka e amerikanit
nuk mund të pres përgjithmonë.
1199
02:12:20,080 --> 02:12:22,549
Kur më telefonojnë, shkoj.
1200
02:12:27,360 --> 02:12:30,079
Ju jeni duke bërë gjënë e duhur.
ju premtoj.
1201
02:12:31,800 --> 02:12:33,677
Duke ikur?
1202
02:12:35,000 --> 02:12:38,914
Thuaji don masinos se unë vetëm po iki
sepse nuk më ka mbetur njeri.
1203
02:12:39,080 --> 02:12:40,718
Përveç aspanu.
1204
02:12:43,000 --> 02:12:45,230
Përveç aspanu.
1205
02:12:58,240 --> 02:12:59,389
po.
1206
02:13:17,320 --> 02:13:19,038
Unë jam këtu.
1207
02:13:37,200 --> 02:13:41,956
- Sapo të iki, do të jesh i sigurt.
- Nuk dua të jem i sigurt.
1208
02:13:42,960 --> 02:13:45,998
- Dëshiron të shkosh në Amerikë?
- Jo.
1209
02:13:46,360 --> 02:13:49,352
- Çfarë do?
- Tokë.
1210
02:13:52,360 --> 02:13:57,036
- Çfarë do të bësh tani?
- Do të luftoj si ti përgjithmonë.
1211
02:13:58,360 --> 02:14:01,955
- Pse?
- Pra, kthehu te ne.
1212
02:14:08,000 --> 02:14:09,752
Unë do t'ju tregoj një sekret.
1213
02:14:11,360 --> 02:14:16,514
Unë kurrë, kurrë nuk do të largohem.
Jo me të vërtetë.
1214
02:14:18,440 --> 02:14:22,798
Do të jem gjithmonë këtu, disi.
1215
02:14:23,720 --> 02:14:25,597
Me ju.
1216
02:14:55,560 --> 02:14:58,598
Mirupafshim, Xhuliano!
Mirupafshim!
1217
02:15:02,080 --> 02:15:03,309
Mirupafshim.
1218
02:15:08,760 --> 02:15:12,549
Ndaloni makinën!
I thashë, ndale makinën!
1219
02:15:13,200 --> 02:15:15,396
Dil jashtë, Hektor.
1220
02:15:26,320 --> 02:15:32,475
Salvatore, bëra gjithçka që munda për ty.
1221
02:15:33,040 --> 02:15:37,193
Betohem... e bëra!
1222
02:15:37,360 --> 02:15:41,718
Por unë nuk mund të të ndihmoja.
Askush nuk mundi.
1223
02:15:41,720 --> 02:15:43,916
Ju u premtuat njerëzve tokë.
1224
02:15:43,920 --> 02:15:48,391
Ata nuk donin tokë!
Ata duan bukë! Kjo është e gjitha!
1225
02:15:50,440 --> 02:15:55,799
Don Masino e dinte këtë.
Ju nuk e keni bërë.
1226
02:15:57,760 --> 02:16:00,752
Dhe çfarë bëri don masino
ju premtoj?
1227
02:16:18,960 --> 02:16:23,875
Aspanu pisciotta.
a jeni gati?
1228
02:16:33,040 --> 02:16:34,553
Gjuaj
1229
02:16:41,960 --> 02:16:43,871
nuk mundem.
1230
02:16:47,680 --> 02:16:51,753
Të thashë se nuk kisha frikë të vdisja.
1231
02:16:51,760 --> 02:16:54,320
Epo, nuk jam.
1232
02:16:58,240 --> 02:17:00,629
Koha ime këtu ka mbaruar.
1233
02:17:01,720 --> 02:17:03,279
Tërhiq këmbëzën.
1234
02:17:07,640 --> 02:17:09,313
nuk mundem. te dua.
1235
02:17:10,760 --> 02:17:12,194
Më bind!
1236
02:17:39,400 --> 02:17:42,199
Ky është Howard Austin, lajmet e padëshiruara,
në palermo.
1237
02:17:42,720 --> 02:17:45,030
I jashtëligjshmi i famshëm sicilian,
Salvatore Giuliano,
1238
02:17:45,200 --> 02:17:47,476
u vra mëngjesin e sotëm
në një shkëmbim zjarri të ashpër
1239
02:17:47,720 --> 02:17:49,836
me një njësi komando speciale italiane.
1240
02:17:51,440 --> 02:17:53,033
E keni sjellë?
1241
02:18:18,400 --> 02:18:19,834
Opium?
1242
02:18:30,040 --> 02:18:31,951
Ëndrrat...
1243
02:19:54,840 --> 02:19:57,958
Kështu vdesin të gjithë ata që tradhtojnë Giulianon
1244
02:20:00,480 --> 02:20:07,193
ëndërr ari, djali im.
1245
02:20:56,120 --> 02:20:58,270
Pse nuk...?
1246
02:21:00,240 --> 02:21:02,117
Pse nuk do të vinte tek unë?
1247
02:21:05,120 --> 02:21:10,069
Pse duhet ai?
Ai ishte babai i tij.
1248
02:21:10,560 --> 02:21:15,794
Ai e shpiku veten,
pastaj e vramë.
1249
02:21:18,160 --> 02:21:21,232
Ju dhe unë.
1250
02:21:23,080 --> 02:21:26,152
Tani ai është larguar!
1251
02:21:32,600 --> 02:21:33,590
Çfarë më pas?
1252
02:21:43,440 --> 02:21:45,113
Çfarë më pas?
1253
02:21:47,440 --> 02:21:52,833
Nuk ka asgjë tjetër.
Nuk ka kurrë...
1254
02:21:54,000 --> 02:21:55,957
...këtu.